1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:25,059 --> 00:00:26,794 [les gens bavardent] 4 00:00:47,715 --> 00:00:49,049 [haletant] 5 00:00:53,821 --> 00:00:55,356 [parlant hongrois] 6 00:00:57,191 --> 00:01:00,228 OH, PAS COUPABLE ! 7 00:01:01,862 --> 00:01:03,264 [les gens applaudissent] 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,137 [Le juge crie] 9 00:01:09,170 --> 00:01:10,738 [martonnement de marteau] 10 00:01:15,143 --> 00:01:18,579 Alors tu étais en train de baiser LE STÉNOGRAPHE DE LA COUR. 11 00:01:18,612 --> 00:01:21,515 J'étais juste en train de fantasmer J'étais en train de baiser LE STÉNOGRAPHE DE LA COUR. 12 00:01:21,549 --> 00:01:23,151 Je ne suis pas sûr d'aimer ça, DAVID. 13 00:01:23,184 --> 00:01:25,486 C'EST VOUS QUI AVEZ COMMENCÉ CE JEU FANTAISIE. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,189 OUAIS, ET VOUS SEMBLEZ DE L'AVOIR MAÎTRISÉ. 15 00:01:29,757 --> 00:01:31,725 Je me demande ce que mon père DIRAIRAIT 16 00:01:31,759 --> 00:01:33,361 S'IL SAVAIT UN CONSEILLER D'AMBASSADE 17 00:01:33,394 --> 00:01:35,163 ÉTAIT FANTASING LE SEXE DANS LA SALLE D'AUDIENCE ? 18 00:01:35,196 --> 00:01:37,331 Je suis sûr L'AMBASSADEUR A EU 19 00:01:37,365 --> 00:01:39,467 QUELQUES PENSÉES CHARNELLES DANS SA VIE. 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,803 POURQUOI NE LUI DEMANDES-TU PAS CHEZ NOTRE PETIT DÎNER DE PLANIFICATION DE MARIAGE ? 21 00:01:42,836 --> 00:01:43,904 Je ne le pense pas, TISH. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,239 [rires] 23 00:01:47,575 --> 00:01:49,243 [les cloches sonnent] 24 00:01:52,713 --> 00:01:54,282 [les oiseaux gazouillent] 25 00:02:22,876 --> 00:02:25,346 C'est, euh, INTÉRESSANT. 26 00:02:26,614 --> 00:02:28,749 BIENVENUE À L'ALHAMBRA. 27 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 [toux] 28 00:02:30,784 --> 00:02:33,387 LES GÉNÉRALES PARTIR AU COUCHER DU SOLEIL. 29 00:02:33,421 --> 00:02:37,291 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, NOUS AVONS TRÈS PEU DE CLIENTS EN HIVER. 30 00:02:39,627 --> 00:02:42,963 LE PETIT DÉJEUNER EST SERVI 7h00 À 10h00. 31 00:02:42,996 --> 00:02:46,734 PAS DE DÉJEUNER NI DÎNER, MAIS VOUS TROUVEREZ EXCELLENTE MANGER 32 00:02:47,901 --> 00:02:49,303 À VESZPREM. 33 00:02:59,613 --> 00:03:01,515 OUAH. C'EST VRAIMENT AGRÉABLE. 34 00:03:04,385 --> 00:03:07,255 TRÈS AGRÉABLE. 35 00:03:07,288 --> 00:03:10,658 (Klim) LES BAINS SONT OUVERTS JUSQU'À LA NUIT. 36 00:03:10,691 --> 00:03:12,560 ILS SONT À COURTE MARCHE D'ICI. 37 00:03:13,661 --> 00:03:16,630 JE M'APPELLE JOSEF KLIM. 38 00:03:16,664 --> 00:03:20,401 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, N'HÉSITEZ PAS À M'APPELER. 39 00:03:23,304 --> 00:03:25,439 [fermeture de la porte] 40 00:03:25,473 --> 00:03:27,375 [imitant Klim] "N'HÉSITEZ PAS À M'APPELER." 41 00:03:27,408 --> 00:03:28,609 [imitant Klim toussant] 42 00:03:28,642 --> 00:03:30,844 [rires] 43 00:03:30,878 --> 00:03:35,616 OK, c'est juste moi, OU EST LE GUY KLIM Juste un peu effrayant ? 44 00:03:35,649 --> 00:03:39,287 Alors toi, euh, tu veux DÉBALLER OU QUELQUE CHOSE ? 45 00:03:42,856 --> 00:03:44,325 OU QUELQUE CHOSE, hein ? 46 00:03:48,061 --> 00:03:49,463 [rires] 47 00:04:05,946 --> 00:04:07,581 QUEL EST VRAIMENT VOTRE FANTAISIE ? 48 00:04:10,684 --> 00:04:12,386 Je veux dire, si tu avais pu 49 00:04:17,057 --> 00:04:19,259 UNE CHOSE DANS LE MONDE ENTIER, 50 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 QU'EST-CE QUE CE SERAIT ? 51 00:04:26,367 --> 00:04:28,802 VOUS MARIER ET FAITES-VOUS ÉLU PRÉSIDENT. 52 00:04:28,836 --> 00:04:30,338 [rires] 53 00:04:30,371 --> 00:04:31,939 C'EST 2. 54 00:04:34,708 --> 00:04:37,778 SUCCÈS POLITIQUE. Je t'ai déjà. 55 00:04:37,811 --> 00:04:39,012 JE SUIS SÉRIEUX. 56 00:04:40,013 --> 00:04:41,715 C'est un jeu idiot. 57 00:04:46,787 --> 00:04:49,557 JE VEUX QUE TU M'EN DONNES UN 58 00:04:49,590 --> 00:04:52,326 TRÈS BONNE RAISON POURQUOI TU VEUX M'ÉPORISER. 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,796 1 : JE T'AIME. 60 00:04:55,829 --> 00:05:00,368 2 : JE VEUX DÉPENSER LE RESTE DE MA VIE AVEC TOI. 61 00:05:00,401 --> 00:05:04,838 ET 3 : J'AI DEVOIR LE PLUS IMPRESSIONNANT EVJF DANS LE MONDE. 62 00:05:06,707 --> 00:05:11,111 JE NE PEUX PAS COMPRENDRE VOTRE OBSESSION COMPLÈTE AVEC CETTE NUIT 63 00:05:11,144 --> 00:05:14,882 DE LA DÉBAUCHE INFANTILE QUE VOS soi-disant amis ONT PRÉVU POUR VOUS. 64 00:05:18,452 --> 00:05:19,353 VENEZ ICI. 65 00:05:22,923 --> 00:05:24,758 JE VEUX ALLER VOIR 66 00:05:25,659 --> 00:05:27,027 CES CÉLÈBRES BAINS, 67 00:05:28,596 --> 00:05:30,764 ET PUIS JE VEUX REVENIR ICI ET BAISE. 68 00:05:32,466 --> 00:05:34,602 Ça me semble bien. 69 00:05:34,635 --> 00:05:35,903 "ÇA ME SEMBLE BON." 70 00:05:35,936 --> 00:05:36,937 [rires] 71 00:05:37,938 --> 00:05:39,740 VOUS ÊTES TELLEMENT ADORABLE. 72 00:05:44,812 --> 00:05:46,847 VOUS SAVEZ, EVJF SONT UNE TRADITION. 73 00:05:46,880 --> 00:05:48,015 [rires] 74 00:05:48,048 --> 00:05:49,783 C'est une tradition. 75 00:05:49,817 --> 00:05:51,051 LES FEMMES EN ONT AUSSI. 76 00:05:51,084 --> 00:05:52,853 OUAIS, JE SAIS. Celle de Lynn était absurde. 77 00:05:52,886 --> 00:05:54,955 Je veux dire, imaginez 20 FORMÉS COLLÉGIAL... 78 00:06:07,100 --> 00:06:08,702 MON, MON. 79 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 INCROYABLE. 80 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 NE POUSSEZ PAS VOTRE CHANCE. 81 00:06:21,148 --> 00:06:22,550 Eh bien, je voulais seulement dire que... 82 00:06:22,583 --> 00:06:23,951 JE SAIS EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ VOULOIR. 83 00:06:29,857 --> 00:06:31,459 Je me demande qui elle est. 84 00:06:33,727 --> 00:06:36,096 POURQUOI N'Y ALLES-TU PAS LÀ ET LUI DEMANDER ? 85 00:06:36,129 --> 00:06:38,499 Je suis sûr qu'elle apprécierait L'INTRUSION. 86 00:06:39,132 --> 00:06:40,868 OÙ VA-TU ? 87 00:06:40,901 --> 00:06:44,738 Je n'ai pas conduit tout ce chemin REGARDER UNE FEMME NUE. 88 00:06:44,772 --> 00:06:48,041 Eh bien, il semble que UNE PARFAITEMENT BONNE RAISON POUR MOI. 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,644 CA C'EST DRÔLE. C'EST... C'EST DRÔLE. 90 00:07:32,653 --> 00:07:34,588 [tous deux haletants] 91 00:07:43,797 --> 00:07:45,198 [haletant] 92 00:07:45,599 --> 00:07:46,800 DITES-MOI LA VÉRITÉ. 93 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 TU PENSAIS JUSTE À PROPOS DE CETTE FEMME, N'ÊTES-VOUS PAS ? 94 00:07:54,842 --> 00:07:56,009 NON. 95 00:07:56,043 --> 00:07:56,977 [rire] 96 00:07:58,245 --> 00:07:59,647 MENTEUR. 97 00:08:09,222 --> 00:08:11,024 MMM. D'ACCORD. 98 00:08:21,268 --> 00:08:22,970 [les gens bavardent] 99 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 (Tish) Ma mère me rend folle. 100 00:08:57,270 --> 00:08:59,239 TU es sûr de vouloir LE FAIRE MAINTENANT ? 101 00:08:59,272 --> 00:09:01,541 OU ATTENDEZ LE PRINTEMPS AUX ÉTATS ? 102 00:09:04,678 --> 00:09:06,880 N'ESSAYEZ PAS Pour me foutre en l'air. 103 00:09:08,081 --> 00:09:11,318 Je suis venu jusqu'ici POUR SE MARIER 104 00:09:11,351 --> 00:09:15,288 AVANT DE VOUS PERDRE À CERTAINS LONGUES JAMBES BEAUTÉ HONGROISE. 105 00:09:15,322 --> 00:09:17,858 NOUS POUVONS AVOIR LA RÉCEPTION AU PRINTEMPS. 106 00:09:21,795 --> 00:09:24,197 QU'ALLONS-NOUS FAIRE CE SOIR ? 107 00:09:24,231 --> 00:09:27,134 VOTRE PETIT AMI EFFRAYANT RESTAURANT RECOMMANDÉ À VESZPREM 108 00:09:27,167 --> 00:09:30,070 ET M'A DIT À PROPOS DE CE GRAND CLUB. 109 00:09:30,103 --> 00:09:32,105 POUVONS-NOUS Y ALLER, Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 110 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 BIEN SÛR. IL M'A AUSSI DIT À propos de cette fille. 111 00:09:35,976 --> 00:09:37,344 QUELLE FILLE ? 112 00:09:37,377 --> 00:09:40,748 [soupir] CELUI DES BAINS, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 113 00:09:40,781 --> 00:09:43,283 Évidemment, c’est votre cas. 114 00:09:43,316 --> 00:09:45,719 IL M'A DIT QUE ELLE EST LA SEULE AUTRE INVITÉE À L'HÔTEL, 115 00:09:45,753 --> 00:09:47,988 QU'ELLE VIENT ICI FRÉQUEMMENT DEPUIS BUDAPEST, 116 00:09:48,021 --> 00:09:51,058 QU'ELLE VIENT D'UNE FAMILLE MÉGA-RICHE, COMME VOUS, 117 00:09:51,091 --> 00:09:52,225 ET ELLE EST MODÈLE... 118 00:09:52,259 --> 00:09:53,393 OOH. 119 00:09:53,426 --> 00:09:57,064 ... ET ELLE A FAIT UN FILM. 120 00:09:57,097 --> 00:10:00,634 EST-CE QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ POUR OBTENIR SA TAILLE PENDANT QUE VOUS y étiez ? 121 00:10:00,668 --> 00:10:01,935 J'étais juste FAIRE UNE CONVERSATION. 122 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 Je fais juste une conversation. 123 00:10:04,738 --> 00:10:06,106 *[Twist de Goldfrapp jouant] 124 00:10:06,139 --> 00:10:10,310 * DOIGTS SWARFEGA, Je te veux là * 125 00:10:12,345 --> 00:10:15,248 * COMBATTEZ-MOI, ESSAYEZ-MOI 126 00:10:15,282 --> 00:10:19,052 * Embrasse-moi comme tu m'aimes 127 00:10:19,086 --> 00:10:23,791 * TOURNEZ-LE ENCORE ET ENCORE * 128 00:10:27,060 --> 00:10:30,263 * COMBATTEZ-MOI, ESSAYEZ-MOI 129 00:10:30,297 --> 00:10:34,434 * Embrasse-moi comme tu m'aimes 130 00:10:34,467 --> 00:10:37,738 Je vais aller boire un verre. VOUS EN VOULEZ UN ? 131 00:10:37,771 --> 00:10:39,306 * ENCORE ET ENCORE 132 00:10:39,339 --> 00:10:41,174 TU es sûr ? 133 00:10:41,208 --> 00:10:45,946 * TOURNEZ-LE ENCORE ET ENCORE * 134 00:11:00,761 --> 00:11:02,129 [parlant hongrois] 135 00:11:19,079 --> 00:11:21,915 * MONTEZ-MOI, ESSAYEZ-MOI 136 00:11:21,949 --> 00:11:25,853 * Embrasse-moi comme tu m'aimes 137 00:11:25,886 --> 00:11:30,190 * TOURNEZ-LE ENCORE ET ENCORE * 138 00:11:33,861 --> 00:11:36,730 * COMBATTEZ-MOI, ESSAYEZ-MOI 139 00:11:36,764 --> 00:11:40,467 * Embrasse-moi comme tu m'aimes 140 00:11:40,500 --> 00:11:45,238 * TOURNEZ-LE ENCORE ET ENCORE * 141 00:11:47,975 --> 00:11:52,445 * TOURNEZ-LE ENCORE ET ENCORE * 142 00:11:55,348 --> 00:11:59,853 * TOURNEZ-LE ENCORE ET ENCORE * 143 00:12:49,302 --> 00:12:51,805 CET APRES-MIDI 144 00:12:51,839 --> 00:12:55,242 VOUS SAVEZ NOUS VOUS SURVEILLONS, N'EST-CE PAS ? 145 00:12:55,275 --> 00:12:56,877 (Risa) VOUS ET VOTRE MARI ? 146 00:12:59,046 --> 00:13:00,247 FIANCÉ. 147 00:13:02,515 --> 00:13:04,084 JE M'APPELLE RISA. 148 00:13:07,154 --> 00:13:08,221 TISH. 149 00:13:11,291 --> 00:13:12,792 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ? 150 00:13:15,996 --> 00:13:17,264 DANSER. 151 00:13:19,066 --> 00:13:21,401 Je veux dire ici, AUX BAINS. 152 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 POUR S'ÉVADER. 153 00:13:26,206 --> 00:13:27,908 FAITES UNE PETITE AVENTURE. 154 00:13:32,913 --> 00:13:36,383 ET AVEZ-VOUS VOUS AVEZ UNE AVENTURE ? 155 00:13:39,219 --> 00:13:40,387 PAS VRAIMENT. 156 00:13:43,290 --> 00:13:46,293 VOUS EN VOULEZ UN ? VOUS ET VOTRE FIANCÉ ? 157 00:14:27,267 --> 00:14:28,268 HÉ! 158 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 DAVID! 159 00:14:34,374 --> 00:14:35,308 (Tish) RIS. 160 00:14:37,010 --> 00:14:38,378 RISA, DAVID. 161 00:14:39,646 --> 00:14:41,114 Je vais récupérer mes affaires. 162 00:14:42,482 --> 00:14:44,084 QUE SE PASSE-T-IL ? 163 00:14:46,419 --> 00:14:48,288 PENSEZ-Y-EN COMME LE MEILLEUR PUTAIN 164 00:14:48,321 --> 00:14:50,090 EVJF VOUS L'AVEZ JAMAIS. 165 00:18:09,822 --> 00:18:11,291 [la portière de la voiture se ferme] 166 00:18:11,324 --> 00:18:12,359 [démarrage de la voiture] 167 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 [les cloches sonnent] 168 00:18:20,900 --> 00:18:22,235 [fermeture de la porte] 169 00:18:50,330 --> 00:18:53,300 JE NE SAIS PAS POURQUOI, MAIS JE VOULAIS Tout d'un coup. 170 00:18:58,805 --> 00:19:00,607 C'ÉTAIT MIEUX QUE TOUT FANTAISIE. 171 00:19:06,579 --> 00:19:08,481 NOUS SOMMES FOUS, VOUS LE SAVEZ ? 172 00:19:12,252 --> 00:19:13,620 JE T'AIME. 173 00:19:14,321 --> 00:19:15,355 JE SAIS. 174 00:19:16,423 --> 00:19:17,690 MOI AUSSI, POUR VOUS. 175 00:19:29,602 --> 00:19:31,338 COMMENT POUVEZ-VOUS LES DÉFENDRE, RICHARD ? 176 00:19:31,371 --> 00:19:32,772 (Richard) CE N'EST PAS UNE QUESTION DÉFENDRE QUICONQUE. 177 00:19:32,805 --> 00:19:33,973 JE NE SUIS PAS D'ACCORD AVEC VOUS. 178 00:19:34,006 --> 00:19:35,542 VOUS NE PENSEZ PAS LA MAISON BLANCHE 179 00:19:35,575 --> 00:19:37,344 EST DÉMONTAGE NOS LIBERTÉS CIVILES ? 180 00:19:37,377 --> 00:19:40,380 NON, JE NE PENSE PAS. 181 00:19:40,413 --> 00:19:42,482 NOS CLIENTS NE SONT PAS INTÉRESSÉS DANS CELA, PERRY. 182 00:19:42,515 --> 00:19:44,417 (Perry) Eh bien, ils devraient l'être, CHER SOEUR. 183 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 CE QUE NOUS FAISONS AFFECTE TOUT LE MONDE. 184 00:19:46,453 --> 00:19:49,922 QUAND NOUS DITES « SAUTER », LE RESTE DU MONDE DIT : « À QUELLE HAUTEUR ? » 185 00:19:49,956 --> 00:19:52,492 C'était impoli, ET CE N'EST PAS LE MOMENT OU LE LIEU. 186 00:19:52,525 --> 00:19:54,794 POURQUOI PAS? 187 00:19:54,827 --> 00:19:56,329 QUE DITES-VOUS, M. SZAMOS? 188 00:19:56,363 --> 00:19:57,697 (Mme Szamos) ATTENTION, TAMAS. 189 00:19:57,730 --> 00:19:59,432 VOUS ÊTES TRÈS MAUVAIS AU SAUT. 190 00:19:59,466 --> 00:20:01,734 [tous rient] 191 00:20:01,768 --> 00:20:04,437 EN CES TEMPS TROUBLÉS, Je présumerais QUI PROTÈGE 192 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 POURRAIT ÊTRE CELUI DE VOTRE PRÉSIDENT PREMIÈRE PRIORITÉ. 193 00:20:06,606 --> 00:20:10,410 (Harrington) COMME D'HABITUDE, MON FILS GROSSEMENT EXAGÈRE LE PROBLÈME. 194 00:20:10,443 --> 00:20:12,779 PERSONNE N'EST DÉMONTAGE DE RIEN. 195 00:20:12,812 --> 00:20:16,916 C'EST PARFAITEMENT PRIX NORMAL À PAYER POUR LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE. 196 00:20:16,949 --> 00:20:20,320 S'IL TE PLAÎT. ILS VOLENT L'AMÉRIQUE, 197 00:20:20,353 --> 00:20:24,391 ET DIEU N'INTERDIT PAS SI VOUS ÊTES ANTI-GUERRE, PRO-CHOIX OU GAY, 198 00:20:24,424 --> 00:20:27,460 OU PAS UN DES LEURS LÉGIONS FANATIQUES DE MARIONNETTES ÉVANGÉLIQUES À MAIN. 199 00:20:27,494 --> 00:20:28,761 OUI, À DIEU NE PEUT PAS. 200 00:20:31,664 --> 00:20:33,266 QU'EN EST-IL DU POUVOIR JUDICIAIRE ? 201 00:20:33,300 --> 00:20:35,368 HEIN? PERSONNE N'EST CONCERNÉ 202 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 QU'IL EST TOURNÉ DANS UNE PUTAIN DE DROITE EXPOSITION DE CHIEN ET DE PONEY ? 203 00:20:37,470 --> 00:20:39,272 POIRÉ. LANGUE. 204 00:20:39,306 --> 00:20:40,773 DÉSOLÉ, MÈRE, 205 00:20:40,807 --> 00:20:43,310 MAIS VRAIMENT, C'EST UNE BLAGUE. 206 00:20:43,343 --> 00:20:45,645 TOUT COMME LEUR COUPE-BRÛLÉ POLITIQUES ENVIRONNEMENTALES. 207 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 Eh bien, vous ne pouvez pas J'ai remarqué, mon fils, MAIS IL Y A UNE CRISE ÉNERGÉTIQUE, 208 00:20:49,416 --> 00:20:52,385 ET LA MAISON BLANCHE N'EST PAS OBLIGATOIRE RÉALITÉ DE SUGARCOAT. 209 00:20:52,419 --> 00:20:54,587 NOUS SOMMES EN GUERRE, 210 00:20:54,621 --> 00:20:58,725 ET LE MONDE DE VOTRE IDÉOLOGIE QUI ÉTIENT LES ARBRES EST PASSÉ 211 00:20:58,758 --> 00:21:01,394 ET IL N'EST PAS INFORMÉ, ET C'EST DANGEREUX. 212 00:21:03,630 --> 00:21:05,298 POUR LES COMPAGNIES PÉTROLIÈRES, ÇA EST. 213 00:21:07,434 --> 00:21:09,636 EXCUSEZ-MOI? 214 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 PARFOIS JE PENSE C'EST JUSTE LA MAISON BLANCHE RHÉTORIQUE, 215 00:21:12,372 --> 00:21:14,641 MASQUER LE SOUTIEN CONSERVATEUR DE LA GRANDE ENTREPRISE, 216 00:21:14,674 --> 00:21:17,276 CONÇU POUR NOUS FAIRE PEUR DANS L’EXPLORATION PÉTROLIÈRE. 217 00:21:19,379 --> 00:21:21,648 TOUT CE QU'ILS FONT EST CONÇU SUR LA PEUR. 218 00:21:23,350 --> 00:21:24,050 PEUR? 219 00:21:27,053 --> 00:21:29,322 NOUS SOMMES UNE NATION PEUR DE NOTRE PROPRE OMBRE. 220 00:21:30,122 --> 00:21:31,858 [Szamos rit] 221 00:21:31,891 --> 00:21:33,893 COMMENT DIRIGE A FAIT UN RÉPUBLIQUE LIBÉRAL 222 00:21:33,926 --> 00:21:36,329 OBTENEZ NOMMÉ UN CONSEILLER DANS VOTRE AMBASSADE ? 223 00:21:36,363 --> 00:21:37,664 [rires] 224 00:21:37,697 --> 00:21:40,032 C'est un très bon avocat. C'EST COMMENT. 225 00:21:40,066 --> 00:21:42,835 SANS MENTIONNER QU'IL VISSE LA FILLE DE L'AMBASSADEUR. 226 00:21:42,869 --> 00:21:44,437 ET LE FAIRE TRÈS BIEN, JE POURRAIS AJOUTER. 227 00:21:44,471 --> 00:21:45,738 [tous rient] 228 00:21:47,374 --> 00:21:48,775 (Mme Harrington) Honte à toi, TISH. 229 00:21:48,808 --> 00:21:50,710 Et toi aussi, Perry. 230 00:21:50,743 --> 00:21:51,944 Ne leur prêtez pas attention. 231 00:21:51,978 --> 00:21:57,116 LYNN EST MON SEUL ENFANT AVEC TOUT SENS DE GRÂCE ET SUBTILITÉ. 232 00:21:57,149 --> 00:22:00,453 CES DEUX ACTES COMME LES DÉMOCRATES DU SUD. 233 00:22:00,487 --> 00:22:01,754 [tous rient] 234 00:22:02,955 --> 00:22:04,757 *[musique jouée] 235 00:22:04,791 --> 00:22:06,959 Je ne peux pas lui parler, PLUS. PERSONNE NE LE PEUT. 236 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 C'EST MÈRE Je suis désolé pour. 237 00:22:08,861 --> 00:22:10,797 JE NE SAIS PAS. ELLE AURAIT DU Je l'ai quitté il y a des années, 238 00:22:10,830 --> 00:22:12,932 SURTOUT APRÈS CELA Un petit truc de stagiaire. 239 00:22:12,965 --> 00:22:16,403 Je ne peux pas croire que tu as dit ça À PROPOS DE DAVID ET TISH AU DÎNER CE SOIR. 240 00:22:16,436 --> 00:22:17,704 JE NE PEUX PAS CROIRE NOTRE CHER MÈRE 241 00:22:17,737 --> 00:22:19,706 NOUS COMPARE AUX DÉMOCRATES DU SUD. 242 00:22:19,739 --> 00:22:21,441 (Lynn) ELLE VIT DANS UN AUTRE MONDE. 243 00:22:21,474 --> 00:22:23,776 PAS DE MERDE. ELLE PENSE Perry est tout simplement flamboyant. 244 00:22:23,810 --> 00:22:25,612 TRÈS DRÔLE ! HA, HA. 245 00:22:25,645 --> 00:22:27,780 Eh bien, papa n'était pas amusé. 246 00:22:28,715 --> 00:22:30,383 IL NE L'EST JAMAIS. 247 00:22:30,417 --> 00:22:32,485 (homme) VOULEZ-VOUS DANSER ? 248 00:22:32,519 --> 00:22:34,387 JE SUIS MARIÉ. 249 00:22:34,421 --> 00:22:36,088 NE SOYEZ PAS UNE CHIENNE. IL PARLAIT DE MOI. 250 00:22:36,756 --> 00:22:37,790 OH. 251 00:22:39,959 --> 00:22:40,960 QUI. 252 00:22:43,830 --> 00:22:44,831 HÉ. 253 00:22:45,598 --> 00:22:47,133 [l'eau coule] 254 00:22:47,166 --> 00:22:49,035 IL Y A UNE RUMEUR QUE LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT 255 00:22:49,068 --> 00:22:51,070 A PRIS UNE DÉCISION SUR LES BAUX PÉTROLIERS DE KARASZ. 256 00:22:51,103 --> 00:22:53,573 OH, Oublie ça, RICHARD, ILS NE VONT PAS DONNER-LE-NOUS. 257 00:22:53,606 --> 00:22:56,676 ILS VONT LE DONNER À QUELQU'UN AVEC PLUS D'EXPÉRIENCE. 258 00:22:56,709 --> 00:22:59,646 Ecoute, je connais le deal VACI Ça n'a pas marché pour toi. 259 00:22:59,679 --> 00:23:01,881 Ce n'était pas ma faute. 260 00:23:01,914 --> 00:23:04,484 Je ne dis pas que c'était le cas. C'EST JUSTE 261 00:23:04,517 --> 00:23:07,153 CE COMMENTAIRE QUE VOUS AVEZ FAIT Au dîner, ça n'a pas aidé. 262 00:23:07,186 --> 00:23:08,521 J'en avais juste marre AVEC LA MANIÈRE 263 00:23:08,555 --> 00:23:09,989 IL MARTELAIT PERRY TOUTE LA NUIT. 264 00:23:10,022 --> 00:23:11,658 ET FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELA, VOUS NE POUVEZ PAS LUI Blesser. 265 00:23:11,691 --> 00:23:13,192 C'EST LE ROI. 266 00:23:13,225 --> 00:23:15,695 OUAIS, BIEN, PARFOIS IL FAUT PRENEZ UNE TIR SUR LE ROI 267 00:23:15,728 --> 00:23:18,164 POUR LUI RAPPELER LES PAYSANS SONT TOUJOURS LÀ. 268 00:23:18,197 --> 00:23:20,867 OUAIS, SEULEMENT SI TU VEUX RESTER PAYSAN. 269 00:23:30,009 --> 00:23:31,711 *[musique jouée] 270 00:23:31,744 --> 00:23:33,980 [rire] 271 00:23:34,013 --> 00:23:35,548 JE PENSE QUE JE VAIS APPELEZ ÇA UNE NUIT. 272 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 J'AI IMMIGRATION DEMAIN. 273 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 D'ACCORD. JE VAIS RESTER AVEC MES PARENTS CE SOIR 274 00:23:39,185 --> 00:23:41,187 ET EXÉCUTER DES INTERFÉRENCES POUR PERRY. 275 00:23:41,220 --> 00:23:42,789 Je pense qu'il en aura besoin. 276 00:23:42,822 --> 00:23:43,690 (David) D'accord. 277 00:23:44,657 --> 00:23:46,225 ON SE PARLE PLUS TARD. 278 00:23:46,258 --> 00:23:47,827 NUIT, DAVID. 279 00:23:47,860 --> 00:23:48,961 JE T'AIME! 280 00:23:53,933 --> 00:23:56,202 DONC IL Y A UNE RUMEUR QUE HAROLD SIMMS 281 00:23:56,235 --> 00:23:57,804 FAIT POUSSER POUR DAVID ET RICHARD 282 00:23:57,837 --> 00:23:59,205 POUR OBTENIR LES BAUX PÉTROLIERS DE KARASZ. 283 00:23:59,238 --> 00:24:01,040 VRAIMENT? 284 00:24:01,073 --> 00:24:03,510 CELA POURRAIT ÊTRE LA VOIE DE DAVID À UN SIÈGE DU CONGRÈS. 285 00:24:03,543 --> 00:24:05,878 LA MAISON BLANCHE Je lui devrais. 286 00:24:08,848 --> 00:24:11,684 Je voulais vous demander comment vous les gars J'ai aimé l'Alhambra. 287 00:24:11,718 --> 00:24:14,721 J'AI ENTENDU LES BAINS SONT INCROYABLES. 288 00:24:16,789 --> 00:24:18,090 INCROYABLE. 289 00:24:22,995 --> 00:24:24,531 [les voitures klaxonnent] 290 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 291 00:24:30,169 --> 00:24:33,005 IL NOUS A DONNÉ LES BAUX PÉTROLIERS DE KARASZ. 292 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 ALORS POURQUOI REGARDEZ-VOUS COMME IL JUSTE AVOIR VOS BALLES POUR LE DÉJEUNER ? 293 00:24:35,742 --> 00:24:38,578 Je ne m'y attendais vraiment pas. 294 00:24:38,611 --> 00:24:40,580 Bonjour, DORA. (Dora) BON MATIN. 295 00:24:40,613 --> 00:24:42,181 Nous avons eu le deal avec Karasz. 296 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 FÉLICITATIONS, MONSIEUR ! 297 00:24:44,283 --> 00:24:46,586 Alors ATTENDEZ TOUS MES APPELS ET OBTENIR TISH EN LIGNE, S'IL VOUS PLAIT. 298 00:24:48,555 --> 00:24:49,656 ACCROCHEZ-VOUS. 299 00:24:49,689 --> 00:24:50,723 [bips] 300 00:24:50,757 --> 00:24:51,791 OUAIS ? 301 00:24:52,625 --> 00:24:54,093 ACCROCHEZ-VOUS. 302 00:24:54,126 --> 00:24:55,762 TISH ! TÉLÉPHONE POUR VOUS. 303 00:24:55,795 --> 00:24:56,863 [bips] 304 00:24:56,896 --> 00:24:57,997 PUIS-JE VOUS RAPPELER ? 305 00:24:59,866 --> 00:25:02,602 DAVID EST AU TÉLÉPHONE POUR VOUS ET NOUS SOMMES EN RETARD. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,739 Salut, bébé. QUOI DE NEUF? 307 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 (David) ILS M'ONT DONNÉ LES BAUX PÉTROLIERS DE KARASZ. 308 00:25:08,875 --> 00:25:09,942 C'EST FANTASTIQUE. 309 00:25:09,976 --> 00:25:12,044 SAVIEZ-VOUS? 310 00:25:12,078 --> 00:25:13,946 PAS SÛR. LYNN POURRAIT AVOIR J'ai mentionné quelque chose. 311 00:25:13,980 --> 00:25:16,816 DAVID, JE SUIS TRÈS FIER DE VOUS. 312 00:25:16,849 --> 00:25:19,586 Écoute, je dois y aller. NOUS VÉRIFIONS L'ÉGLISE POUR LE MARIAGE, 313 00:25:19,619 --> 00:25:21,654 MAIS JE VOUS RENCONTRERAI POUR LE DÉJEUNER AU CAFÉ MARUE. 314 00:25:21,688 --> 00:25:22,922 D'ACCORD. 315 00:25:48,014 --> 00:25:49,548 [les gens bavardent] 316 00:25:51,250 --> 00:25:52,852 [les sirènes hurlent] 317 00:25:59,892 --> 00:26:01,093 [bourdonnement de la circulation] 318 00:26:11,971 --> 00:26:14,040 OÙ L'ENFER AVEZ-VOUS OBTENU CELA ? 319 00:26:14,073 --> 00:26:16,108 (David) PAR COURRIER AUJOURD'HUI. 320 00:26:16,142 --> 00:26:18,277 PAS D'ADRESSE DE RETOUR, PAS DE NOTE, RIEN. 321 00:26:20,279 --> 00:26:22,615 DAVID, NOUS REGARDONS Sérieusement chaud là-dedans. 322 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 NOUS RESSEMBLONS Nous sommes dans une merde profonde, C'est à ça que nous ressemblons. 323 00:26:30,122 --> 00:26:32,992 Je–je ne comprends pas. Je veux dire, comment a-t-elle fait ? 324 00:26:33,025 --> 00:26:35,928 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUELQU'UN Était-il là, caché, 325 00:26:37,363 --> 00:26:39,031 OU PEUT-ÊTRE UNE CAMÉRA A ÉTÉ PLANTÉE. 326 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 OH, MON DIEU, ET SI C'était le fluage ? 327 00:26:42,969 --> 00:26:44,270 Je veux dire, PENSE-Y, DAVID. 328 00:26:44,303 --> 00:26:47,206 C'EST CELUI QUI Je t'ai tout dit sur elle, ET LE CLUB. SOUVIENS-TOI? 329 00:26:47,239 --> 00:26:48,708 SI CE GENRE DE CHOSE SORTI... 330 00:26:48,741 --> 00:26:50,342 (serveur) PUIS-JE VOUS APPORTER QUELQUE CHOSE ? NON. 331 00:26:52,444 --> 00:26:53,913 [soupirs] 332 00:26:53,946 --> 00:26:55,614 Au moins, tu es un Harrington. 333 00:26:56,783 --> 00:26:58,150 ÇA SIGNIFIE QUOI ? 334 00:26:58,184 --> 00:27:00,052 VOUS AVEZ VOTRE FONDS FIDUCIAIRE GAZILLION DOLLAR, 335 00:27:00,086 --> 00:27:03,155 ET TON PAPA TOUJOURS JE SERAIS LÀ POUR TOI. 336 00:27:03,189 --> 00:27:05,091 QU'ES-TU VOUS PARLEZ DE DAVID ? 337 00:27:07,326 --> 00:27:08,795 JE N'AI JAMAIS EU PERSONNE PROTÉGEZ-MOI. 338 00:27:08,828 --> 00:27:10,029 Je viens de Wilmington. DELAWARE. 339 00:27:10,062 --> 00:27:11,230 J'ai grandi grâce aux bons d'alimentation. 340 00:27:11,263 --> 00:27:12,464 MON PÈRE ? 341 00:27:12,498 --> 00:27:15,367 MON PÈRE ÉTAIT UN PUTAIN D'IVRO QUI NE POURRAIT JAMAIS GARDER UN EMPLOI. 342 00:27:15,401 --> 00:27:17,269 FACILE SUR LE MÉLODRAME. 343 00:27:17,303 --> 00:27:20,039 VOUS SAVEZ QUE JE SUIS PARLER À LA FÊTE À PROPOS D'UN SIÈGE DU CONGRÈS. 344 00:27:20,072 --> 00:27:21,774 L'AFFAIRE KARASZ POURRAIT ÊTRE MON BILLET DE SORTIE. 345 00:27:21,808 --> 00:27:23,275 JE NE VAIS PAS LAISSER CELA MERDE. 346 00:27:23,309 --> 00:27:25,778 QU'EST-CE QUE JE SUIS DANS CELA ? JUSTE UNE PARTIE DE VOTRE AMBITION POLITIQUE ? 347 00:27:25,812 --> 00:27:27,747 C'EST CE QUE C'EST TOUT À PROPOS ? 348 00:27:27,780 --> 00:27:30,049 "DAVID MARIE FILLE D'AMBASSADEUR 349 00:27:30,082 --> 00:27:32,819 ET MARQUE SA GRANDE CHANCE POUR BAISER SON CHEMIN À WASHINGTON" ? 350 00:27:35,321 --> 00:27:36,923 JE SUIS DÉSOLÉ. 351 00:27:36,956 --> 00:27:38,791 TISH. 352 00:27:38,825 --> 00:27:41,961 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne le pensais pas Comme ça sonne. 353 00:27:41,994 --> 00:27:44,030 JE T'AIME. VOUS LE SAVEZ. 354 00:27:54,106 --> 00:27:55,274 D'ACCORD. 355 00:27:58,010 --> 00:28:02,715 PEUT-ÊTRE QU'ELLE JUSTE LES ENVOYER COMME SOUVENIR OU QUELQUE CHOSE. 356 00:28:02,749 --> 00:28:04,383 JE VEUX TOUT CELLES-CI ONT ÉTÉ FABRIQUÉES. 357 00:28:04,416 --> 00:28:06,719 La cassette, le film, peu importe. 358 00:28:08,855 --> 00:28:11,290 ET COMMENT PLANIFIEZ-VOUS EN FAISANT ÇA ? 359 00:28:11,323 --> 00:28:14,326 RETOURNEZ À L'ALHAMBRA ET PARLER UN PEU AVEC M. KLIM. 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,262 ET-ET ET SI IL AVAIT RIEN À VOIR AVEC CELA ? 361 00:28:16,295 --> 00:28:18,397 PEUT-ÊTRE IL PEUT NOUS LE DIRE OÙ NOUS POUVONS LA TROUVER. 362 00:28:20,800 --> 00:28:23,069 DAVID, 363 00:28:23,102 --> 00:28:26,105 NOUS AVONS DES GENS QUI PEUT PRENDRE SOIN DE CE GENRE DE CHOSE. 364 00:28:26,138 --> 00:28:27,306 NON. 365 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 PERSONNE NE LE SERA JAMAIS À PROPOS DE CELA 366 00:28:33,312 --> 00:28:34,246 JAMAIS. 367 00:28:42,321 --> 00:28:45,291 L'HUILE DE KARASZ DOCUMENTS DE LOCATION, 368 00:28:45,324 --> 00:28:48,060 ET VOUS AVEZ CETTE RÉUNION AVEC M. SZAMOS CET APRES-MIDI. 369 00:28:50,029 --> 00:28:53,032 DORA, ramène-moi HORS DE ELLE. 370 00:28:53,065 --> 00:28:55,034 J'AI QUELQUE CHOSE D'AUTRE JE DOIS FAIRE. 371 00:28:55,902 --> 00:28:56,969 D'ACCORD. 372 00:29:25,331 --> 00:29:27,366 IL EST PARTI. 373 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 LE NOUVEAU MANAGER M'A DIT Qu'il vient de se lever et d'arrêter L'AUTRE NUIT. 374 00:29:29,235 --> 00:29:30,903 J'AI OBTENU LE NUMÉRO 375 00:29:30,937 --> 00:29:33,272 DE LA GESTION IMMOBILIÈRE L'entreprise qui l'a embauché. 376 00:29:33,305 --> 00:29:35,207 Eh bien, entrez, ALLONS-Y. 377 00:29:35,241 --> 00:29:37,576 PAS JUSQU'APRÈS QUE NOUS AVONS OBTENU UN COUP D'OEIL DANS CETTE PIÈCE. 378 00:29:37,609 --> 00:29:39,078 A quoi ça va servir ? 379 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 On pourrait trouver quelque chose. 380 00:29:40,312 --> 00:29:41,948 OUAIS, COMME LES INVITÉS. 381 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 J'AI FRAPPÉ. PERSONNE N'EST LÀ. ALLEZ. 382 00:29:47,486 --> 00:29:49,188 [brisement de verre] 383 00:29:51,590 --> 00:29:52,925 (David) MERDE ! 384 00:29:52,959 --> 00:29:53,926 (Tish) QUOI ? 385 00:29:53,960 --> 00:29:56,095 Je me suis coupé. 386 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 C'EST FOLLE. QUELQU'UN DOIT ENTENDRE ÇA. 387 00:29:58,330 --> 00:29:59,832 [David grogne] 388 00:30:04,303 --> 00:30:06,005 [croquement du verre] 389 00:30:08,941 --> 00:30:10,209 À quel point est-ce grave ? 390 00:30:10,242 --> 00:30:11,243 JE RAI BIEN. 391 00:30:13,545 --> 00:30:15,347 IL Y A QUELQU'UN RESTER ICI. 392 00:30:16,983 --> 00:30:18,317 DAVID, M'AS-TU ENTENDU ? 393 00:30:20,352 --> 00:30:22,454 UN DES ANGLES ÉTAIT DU AU-DESSUS DU LIT. 394 00:30:43,242 --> 00:30:44,476 VOUS VOYEZ RIEN ? 395 00:30:46,946 --> 00:30:48,347 [chuchotant] IL Y A UN FIL. 396 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 (Tish) ICI. 397 00:31:09,101 --> 00:31:10,302 [cliquetis de métal] 398 00:31:26,953 --> 00:31:27,553 DAVID. 399 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 [grognements] 400 00:31:40,399 --> 00:31:41,533 C'EST UNE CAMÉRA. 401 00:31:41,567 --> 00:31:43,369 [femme parlant hongrois] 402 00:31:46,973 --> 00:31:48,474 [le téléphone sonne] 403 00:31:49,608 --> 00:31:51,343 [homme parlant hongrois] 404 00:31:53,379 --> 00:31:55,181 [les deux bavardent] 405 00:32:11,497 --> 00:32:12,999 [changer en cliquant] 406 00:32:16,202 --> 00:32:17,269 [fermeture de la porte] 407 00:32:38,490 --> 00:32:40,359 Personne n'a demandé d'argent. 408 00:32:41,227 --> 00:32:42,228 PAS ENCORE. 409 00:32:45,297 --> 00:32:49,601 Écoute, peut-être qu'on devrait DITES-LE À MON PÈRE. 410 00:32:49,635 --> 00:32:53,605 JE POURRAIS AUSSI Mettez un pistolet sur ma tête ET APPUYEZ SUR LA GÂCHETTE. 411 00:32:53,639 --> 00:32:55,541 NOUS ALLONS CHEZ CETTE ENTREPRISE POUR IL A TRAVAILLÉ. 412 00:32:57,243 --> 00:32:58,444 JE LE TROUVERAI, 413 00:33:00,312 --> 00:33:02,081 ET NOUS LUI DONNERONS CE QUE IL VEUT. 414 00:33:02,114 --> 00:33:04,250 [le téléphone sonne] 415 00:33:04,283 --> 00:33:06,718 JOSEF KLIM NE LE FAIT PAS TRAVAILLEZ PLUS POUR NOUS. 416 00:33:06,752 --> 00:33:08,020 DEPUIS QUAND? 417 00:33:08,054 --> 00:33:09,688 IL Y A 2 JOURS. 418 00:33:09,721 --> 00:33:11,790 LA PLUPART DES MANAGERS SONT DES Gitans DE LOCATION. 419 00:33:11,823 --> 00:33:14,526 ILS VIVENT OÙ ILS TRAVAILLENT. 420 00:33:14,560 --> 00:33:18,530 L'ALHAMBRA ÉTAIT SON DERNIÈRE RÉSIDENCE CONNUE, POUR QUE JE SACHE. 421 00:33:20,832 --> 00:33:23,535 C'EST SON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 422 00:33:23,569 --> 00:33:25,037 MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 423 00:33:25,071 --> 00:33:26,472 VOICI MA CARTE. 424 00:33:26,505 --> 00:33:28,074 SI VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE, S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ. 425 00:33:28,107 --> 00:33:29,675 JE VAIS. 426 00:33:29,708 --> 00:33:31,310 MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 427 00:33:33,612 --> 00:33:34,613 [soupirs] 428 00:33:35,814 --> 00:33:38,784 IL NE RÉPOND PAS. Il n'y a pas de messagerie vocale. 429 00:33:41,220 --> 00:33:42,521 ALORS NOUS ATTENDONS. 430 00:33:43,822 --> 00:33:45,624 VOYEZ CE QU'ILS ONT EN TÊTE. 431 00:33:48,494 --> 00:33:51,530 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX OBTENIR DORA POUR OBTENIR UNE ADRESSE DE FACTURATION POUR SON TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 432 00:33:54,433 --> 00:33:55,467 OUAIS. 433 00:33:59,638 --> 00:34:02,074 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA, DAVID. 434 00:34:03,742 --> 00:34:05,611 TOUT CECI, C'est ma faute. 435 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 J'aurais pu dire non CETTE NUIT. 436 00:34:24,896 --> 00:34:26,665 [les gens bavardent] 437 00:34:30,569 --> 00:34:34,206 Je ne vois pas ce que tu as CONTRE UN COMBO DE JAZZ. 438 00:34:34,240 --> 00:34:37,776 Eh bien, mère, nous étions EN ESPÉRANT QUELQUE CHOSE UN PEU PLUS ENVIRON. 439 00:34:37,809 --> 00:34:40,179 J'AIME LE JAZZ. ILS ONT JOUÉ DU JAZZ À NOTRE MARIAGE. 440 00:34:40,212 --> 00:34:42,281 ET QU'EN EST-IL VOS INVITÉS PLUS ÂGÉS À VOTRE MARIAGE ? 441 00:34:42,314 --> 00:34:43,282 BAISE-LES. 442 00:34:43,315 --> 00:34:45,251 POIRÉ. 443 00:34:45,284 --> 00:34:47,753 PERSONNE NE VEUT UN COMBO JAZZ, MÈRE. CROIS-MOI. 444 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 (Lynn) ÉCOUTEZ PERRY. 445 00:34:49,421 --> 00:34:52,158 IL EST L'ARTISTE DANS LA FAMILLE. 446 00:34:52,191 --> 00:34:54,393 (Mme Harrington) Qu'en dis-tu, David ? 447 00:34:55,361 --> 00:34:56,828 (Tish) DAVID. 448 00:34:56,862 --> 00:34:58,830 JE SUIS DÉSOLÉ? 449 00:34:58,864 --> 00:35:02,168 MÈRE VEUT SAVOIR QUEL TYPE DE MUSIQUE VOUS VOULEZ À NOTRE RÉCEPTION. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,203 Je disais juste COMMENT UN COMBO JAZZ-- 451 00:35:04,236 --> 00:35:05,604 (David) Un combo de jazz serait génial. 452 00:35:05,637 --> 00:35:06,705 DAVID. 453 00:35:08,740 --> 00:35:10,108 EXCUSEZ-MOI. 454 00:35:19,918 --> 00:35:21,387 HÉ. GRANDE FÊTE. 455 00:35:21,420 --> 00:35:22,488 OUAIS. 456 00:35:22,521 --> 00:35:23,722 Tu vas leur manquer ici. 457 00:35:23,755 --> 00:35:25,491 LEUR PERTE, MON GAIN. 458 00:35:25,524 --> 00:35:27,893 Hé, comment ça va, euh, KARASZ, CE QUI ARRIVE ? 459 00:35:27,926 --> 00:35:31,330 LENT. IL Y A BEAUCOUP À FAIRE PARLER. 460 00:35:31,363 --> 00:35:33,599 BIEN, GEORGE SZAMOS A DIT IL A ORGANISÉ UN RENCONTRE AVEC VOUS 461 00:35:33,632 --> 00:35:35,301 ET VOUS... VOUS L'avez fait exploser ? QUOI... 462 00:35:35,334 --> 00:35:37,236 Je ne voulais pas le quitter AVEC CETTE IMPRESSION. 463 00:35:37,269 --> 00:35:39,305 Je vais me connecter avec lui LUNDI MATIN. Je le promets. 464 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 C'est important, David. 465 00:35:40,272 --> 00:35:42,708 Je sais, monsieur. Je ne vais pas vous laisser tomber. 466 00:35:44,276 --> 00:35:46,212 Je ne m'inquiète pas pour toi ME LAISSER TOUCHER. 467 00:35:46,245 --> 00:35:47,846 Je suis juste, euh... 468 00:35:47,879 --> 00:35:49,715 JE SUIS UN PEU PRÉOCCUPÉ À PROPOS DE TISH. 469 00:35:54,420 --> 00:35:56,722 DAVID, je ne suis pas sûr VOUS AVEZ CE QU'IL FAUT. 470 00:35:59,491 --> 00:36:03,395 Je veux dire, tu te souviens QUAND CETTE AFFAIRE VACI TOMBE À TRAVERS 471 00:36:03,429 --> 00:36:05,364 Et nous avons eu cette réunion ? 472 00:36:05,397 --> 00:36:07,199 Je ressens toujours la même chose, VOUS SAVEZ. 473 00:36:07,233 --> 00:36:11,270 JE VOIS TOUJOURS CELA... CE DÉSPERATION DANS VOS YEUX. 474 00:36:11,303 --> 00:36:15,207 Je veux dire, je pense TU VA TOUJOURS LE ÊTRE À l'extérieur, je regarde à l'intérieur. 475 00:36:15,241 --> 00:36:16,942 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 476 00:36:16,975 --> 00:36:19,378 C'EST CE DÉFAUT INHÉRENT. 477 00:36:19,411 --> 00:36:21,347 C'EST À RAISON DE D'OÙ VOUS VENEZ. 478 00:36:21,380 --> 00:36:24,516 VOUS-- VOUS N'ÊTES JAMAIS VA COMPRENDRE LE POUVOIR DE LA RICHESSE 479 00:36:24,550 --> 00:36:28,254 ET LES GARANTIES SUBTILES DANS LA VIE QUI L'accompagne. 480 00:36:28,287 --> 00:36:31,623 Je veux dire, tu peux le goûter, ET VOUS POUVEZ LE SENTIR, ET VOUS POUVEZ LE TOUCHER, 481 00:36:31,657 --> 00:36:34,660 MAIS VOUS N'ÊTES JAMAIS JE VAIS VRAIMENT COMPRENDRE 482 00:36:34,693 --> 00:36:36,995 COMME DÉSPERÉMENT COMME VOUS LE VOULEZ. 483 00:36:37,028 --> 00:36:40,299 ET LE DÉSPERATION MÈNE À L'ÉCHEC, 484 00:36:40,332 --> 00:36:42,668 ET L'ÉCHEC N'EST PAS CE QUE J'avais en tête POUR MA FILLE. 485 00:36:50,509 --> 00:36:52,511 Dis-moi quelque chose, Lynn. 486 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 QUEL EST LE SEUIL DE DOULEUR DE PAPA MAINTENANT ? 487 00:36:54,613 --> 00:36:56,348 QUE VEUX-TU DIRE? 488 00:36:56,382 --> 00:36:57,816 VOUS SAVEZ, AVEC TOUTES LES PARLES 489 00:36:57,849 --> 00:37:00,386 À PROPOS DES POSSIBLES NOMINATION À LA COUR SUPRÊME ET TOUT, 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,488 COMBIEN PEUT-IL PRENDRE Avant qu'il passe à la balistique ? 491 00:37:02,521 --> 00:37:03,722 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 492 00:37:05,056 --> 00:37:06,692 OH, MON DIEU, ÊTES-VOUS ENCEINTE ? 493 00:37:07,426 --> 00:37:08,827 NON. 494 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 BIEN, ÊTES-VOUS DANS UNE SORTE DE PROBLEMES ? 495 00:37:10,362 --> 00:37:11,530 NON. 496 00:37:13,999 --> 00:37:16,735 Écoutez, c'est... c'est... Ce n'est pas grave, vraiment. 497 00:37:18,404 --> 00:37:19,838 Oublie juste que j'ai dit quoi que ce soit. 498 00:37:36,455 --> 00:37:37,255 HÉ. 499 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 Je ne peux pas m'arrêter J'y pense. 500 00:37:48,534 --> 00:37:49,335 [soupir] 501 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 C'EST OK. 502 00:37:55,907 --> 00:37:57,809 Nous y arriverons. NOUS TROUVERONS UN MOYEN. 503 00:38:06,552 --> 00:38:07,886 Il a peur que je te fasse échouer. 504 00:38:09,921 --> 00:38:12,324 DE QUOI PARLES-TU? QUI A PEUR ? 505 00:38:13,392 --> 00:38:14,626 VOTRE PÈRE. 506 00:38:18,096 --> 00:38:19,965 CE SOIR, À LA RÉCEPTION, IL M'A RAPPELÉ 507 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Qu'il me blâme toujours POUR L'ACCORD VACI, 508 00:38:26,071 --> 00:38:27,606 CE QUE JE NE FAIS PAS 509 00:38:28,974 --> 00:38:30,609 AVOIR CE QU'IL FAUT 510 00:38:33,111 --> 00:38:35,981 POUR LE FAIRE DANS VOTRE MONDE. 511 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 C'EST JUSTE SON ÉLITE C'est des conneries d'Harrington. 512 00:38:41,953 --> 00:38:44,623 DIEU. JE L'AI ENTENDU TOUT AVANT. Il a tort. 513 00:38:44,656 --> 00:38:45,991 Il a tort à propos de toi. 514 00:38:49,495 --> 00:38:51,497 Il a tort à propos de l'argent ET SA PUISSANCE. 515 00:38:54,065 --> 00:38:55,767 C'EST CE QUI FAIT LES RICHES FORTS. 516 00:38:58,136 --> 00:39:00,038 ILS FONT DES CHOSES PARCE QU'ILS LE PEUVENT, 517 00:39:02,073 --> 00:39:04,676 QUAND TOUT LE MONDE LES FAIT Parce qu'ils doivent le faire. 518 00:39:08,146 --> 00:39:10,782 L'ARGENT EST LE SEUL VRAIE GARANTIE À VIE. 519 00:39:27,533 --> 00:39:28,967 [ouverture de la porte] 520 00:39:31,637 --> 00:39:32,904 Quoi de neuf, RICHARD ? 521 00:39:34,640 --> 00:39:36,875 J'AI BESOIN DE TOI NE PAS FAIRE MERDE ICI. 522 00:39:38,977 --> 00:39:40,846 ÇA SIGNIFIE QUOI ? 523 00:39:40,879 --> 00:39:44,082 QUAND JE SUIS MARIÉ DANS LES HARRINGTONS, Je pensais que le monde m'appartenait. 524 00:39:44,115 --> 00:39:46,452 CELA N'A PAS PRIS LONG À RÉALISER SI VOUS N'ÊTES PAS L'UN D'EUX, 525 00:39:46,485 --> 00:39:47,886 VOUS N'ÊTES L'UN DE RIEN. 526 00:39:48,620 --> 00:39:50,456 JE SAIS. 527 00:39:50,489 --> 00:39:51,857 Eh bien, alors, vous savez aussi LE PRÉNUP QUE VOUS SIGNEZ 528 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 NE VOUS LAISSE RIEN 529 00:39:53,592 --> 00:39:55,994 SI LE MARIAGE NE DURE PAS. 530 00:39:56,027 --> 00:39:58,129 C'EST UN TRAVAIL DUR, LES HARRINGTON. 531 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 BEAUCOUP DE TEMPS ET ÉNERGIE INVESTIE 532 00:39:59,765 --> 00:40:01,667 AVEC UN--UN POTENTIEL SANS SALAIRE. 533 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 À MOINS QUE 534 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 NOUS PROFITERONS DE QUELLE LEUR POSITION DANS LA VIE 535 00:40:06,137 --> 00:40:08,474 DOIT OFFRIR PAR CHEMIN D'UNE OPPORTUNITÉ. 536 00:40:08,507 --> 00:40:09,941 [la cloche du tramway sonne] 537 00:40:12,210 --> 00:40:16,482 LES BAUX KARASZ C'EST UN GROS PRIX, DAVID. 538 00:40:16,515 --> 00:40:18,149 ILS POURRAIENT DIRIGER VERS DES JOURS MEILLEURS... 539 00:40:20,986 --> 00:40:22,521 POUR NOUS DEUX. 540 00:40:27,025 --> 00:40:31,597 J'AI TROUVÉ L'ADRESSE CELA CORRESPOND Ce numéro de téléphone portable. 541 00:40:31,630 --> 00:40:35,100 Je disais juste QUE TON PÈRE J'étais un peu préoccupé par, 542 00:40:35,133 --> 00:40:37,035 BIEN, 543 00:40:37,068 --> 00:40:40,906 VOUS SAVEZ À QUOI CELA RESSEMBLE QUAND VOUS PASSEZ LA NUIT À L'APPARTEMENT DE DAVID. 544 00:40:40,939 --> 00:40:43,742 DIEU, TU ES TELLEMENT RÉPUBLIQUE. 545 00:40:43,775 --> 00:40:45,777 C'EST HONORABLE. 546 00:40:45,811 --> 00:40:47,646 C'EST ITALIEN, 547 00:40:47,679 --> 00:40:49,681 D'UN MEILLEUR DESIGNER À MILAN. 548 00:40:49,715 --> 00:40:51,717 C'EST VERSACE SUR ACIDE. 549 00:40:51,750 --> 00:40:54,185 (Lynn) QUAND ÊTES-VOUS DEVENU EXPERT SUR LES ROBES DE MARIÉE ? 550 00:40:54,219 --> 00:40:55,721 [le téléphone portable sonne] 551 00:41:00,258 --> 00:41:02,027 Hé, chérie, quoi de neuf ? 552 00:41:03,695 --> 00:41:05,196 TISH. NON. 553 00:41:06,898 --> 00:41:09,868 NON, CALME-toi. CALME-TOI. 554 00:41:09,901 --> 00:41:11,703 ET CELUI-CI, CHÉRIE ? 555 00:41:11,737 --> 00:41:14,172 ILS VOULENT 200 000 $. 556 00:41:14,205 --> 00:41:16,675 CELA VENAIT DE QUELQUES CAFÉS INTERNET À BUDA. 557 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 NOUS DEVONS LE DIRE LA POLICIÈRE. 558 00:41:21,212 --> 00:41:23,715 Je veux dire, maintenant que tu as SON ADRESSE, ILS... Je ne peux pas faire confiance à la police. 559 00:41:23,749 --> 00:41:26,518 Nous avons besoin d'aide, David. 560 00:41:26,552 --> 00:41:27,953 VOUS NE ME LAISSEZ PAS PARLEZ À PERSONNE. 561 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI PARTIR À MON PÈRE. 562 00:41:30,188 --> 00:41:34,626 RICHARD ÉTAIT JUSTE DANS MON BUREAU ME suppliant de ne pas foutre en l'air L'AFFAIRE KARASZ. 563 00:41:34,660 --> 00:41:37,128 CONNAÎTRE LE CHEMIN VOTRE PÈRE SE SENT À PROPOS DE MOI, 564 00:41:37,162 --> 00:41:39,931 QUE PENSEZ-VOUS QUE IL FERAIT S'IL A DÉCOUVERT CELA ? 565 00:41:46,938 --> 00:41:49,274 LE SAVIEZ-VOUS 566 00:41:49,307 --> 00:41:52,010 LE FÊTE LUI A PARLÉ À PROPOS DE VOUS APPUYER POUR UN SIÈGE AU CONGRÈS ? 567 00:41:56,247 --> 00:41:58,183 Je les paierai. 568 00:41:58,216 --> 00:42:00,686 Je vais vider mes comptes. J'en ai assez. 569 00:42:00,719 --> 00:42:02,320 NON, NOUS L'OBTENONS JUSTE DE MA CONFIANCE. 570 00:42:02,353 --> 00:42:04,122 VOUS NE POUVEZ PAS COMMENCER À MESSER AVEC VOTRE CONFIANCE. 571 00:42:04,155 --> 00:42:05,657 LES GENS COMMENCERONT POSER DES QUESTIONS. 572 00:42:05,691 --> 00:42:07,292 NOUS AVONS TOUS OBTENU NOS ACTIONS APRÈS QUE NOUS AVONS OBTENU 21 ANS. 573 00:42:07,325 --> 00:42:09,027 PERSONNE NE LE SERAIT SUSPECTEZ UNE CHOSE. 574 00:42:09,060 --> 00:42:10,929 NON. Faisons-le à ma manière. 575 00:42:11,697 --> 00:42:14,566 J'en ai assez. 576 00:42:14,600 --> 00:42:17,302 SAVEZ-VOUS MÊME CE PARC D'ATTRACTIONS QU'ILS VOULENT QUE NOUS Y ALLONS ? 577 00:42:17,335 --> 00:42:19,104 OUAIS, IL A ÉTÉ FERMÉ PENDANT UN TEMPS, 578 00:42:19,137 --> 00:42:20,739 MAIS IL N'Y A PAS DE "NOUS". J'y vais seul. 579 00:42:20,772 --> 00:42:21,873 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 580 00:42:23,642 --> 00:42:25,143 NOUS SOMMES DANS CELA ENSEMBLE. 581 00:42:30,215 --> 00:42:31,717 [la cloche du train sonne] 582 00:42:34,953 --> 00:42:36,287 [le train approche] 583 00:42:39,891 --> 00:42:41,827 [le train gronde] 584 00:42:52,103 --> 00:42:53,271 C'EST LE PASSÉ TEMPS. 585 00:42:54,205 --> 00:42:55,106 [soupirs] 586 00:42:57,943 --> 00:43:00,612 PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE SORTE D'ESSAI. 587 00:43:00,646 --> 00:43:03,081 VOUS SAVEZ, VOIR SI NOUS AVONS APPORTÉ LA POLICE OU QUELQUE CHOSE. 588 00:43:07,786 --> 00:43:09,054 Pourquoi as-tu apporté ton arme ? 589 00:43:09,087 --> 00:43:10,856 S'IL NE VENIT PAS À NOUS, NOUS ALLONS LE VERS LUI. 590 00:43:10,889 --> 00:43:12,958 DAVID, M'AS-TU ENTENDU ? Ouais, je t'ai entendu. 591 00:43:12,991 --> 00:43:15,661 Je l'ai apporté parce que je pensais J'EN aurais peut-être besoin. Eh bien, je n'aime pas ça. 592 00:43:15,694 --> 00:43:16,962 (Klim) Moi non plus. 593 00:43:22,233 --> 00:43:24,035 RETIREZ-LE TRÈS LENTEMENT. 594 00:43:27,038 --> 00:43:28,373 METTEZ-LE AU SOL. 595 00:43:34,345 --> 00:43:35,280 BIEN. 596 00:43:36,982 --> 00:43:38,183 C'EST L'ARGENT ? 597 00:43:38,750 --> 00:43:39,918 OUI. 598 00:43:41,219 --> 00:43:42,654 TSK, TSK, TSK. 599 00:43:42,688 --> 00:43:45,090 TOI. APPORTEZ-LE-MOI. 600 00:44:00,906 --> 00:44:03,241 (David) ET QU'EST-CE QUE NOUS ACHETONS AVEC? 601 00:44:04,342 --> 00:44:05,677 VOUS L'OBTENEZ. 602 00:44:05,711 --> 00:44:06,678 QUAND? 603 00:44:06,712 --> 00:44:07,979 BIENTÔT. 604 00:44:08,013 --> 00:44:08,947 [Tish gémit] 605 00:44:08,980 --> 00:44:11,382 NE FAITES RIEN DE STUPIDE ET PERSONNE N'EST BLESSÉ ! 606 00:44:12,718 --> 00:44:14,285 DAVID. 607 00:44:14,319 --> 00:44:15,821 FAITES CE QUE IL DIT. 608 00:44:15,854 --> 00:44:17,222 FAITES CE QUE IL DIT. 609 00:44:18,289 --> 00:44:20,859 Je sors d'ici, 610 00:44:20,892 --> 00:44:23,194 ET VOUS RESTEZ Juste là où vous êtes. 611 00:44:23,228 --> 00:44:26,131 [passage du train] QUAND J'ARRIVE À LA VOITURE Je l'ai laissée partir. 612 00:44:26,164 --> 00:44:29,935 TU FAIS TOUT POUR M'ARRÊTER ET ELLE EST MORTE. 613 00:44:33,038 --> 00:44:34,439 [Tish gémit] 614 00:44:34,472 --> 00:44:36,241 [grincement des freins du train] 615 00:45:17,082 --> 00:45:18,149 (Tish) DAVID! 616 00:45:21,186 --> 00:45:22,187 [haletant] 617 00:45:33,231 --> 00:45:34,365 [chuchotant] TISH. 618 00:45:34,399 --> 00:45:35,400 (Tish) ICI. 619 00:45:37,468 --> 00:45:39,104 [voiture klaxonnant] 620 00:45:43,541 --> 00:45:44,843 Ça va ? 621 00:45:44,876 --> 00:45:45,811 JE PENSE QUE OUI. 622 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 OÙ EST-IL ALLÉ ? 623 00:45:49,147 --> 00:45:50,215 IL EST LÀ-HAUT. 624 00:45:56,287 --> 00:45:58,089 DONNE-MOI CE QUE JE PUTAIN DE PAYÉ! 625 00:46:00,558 --> 00:46:01,459 [s'exclame] 626 00:46:05,096 --> 00:46:06,264 (David) DESCENDEZ ! 627 00:46:09,267 --> 00:46:11,069 [continue de tirer] 628 00:46:13,872 --> 00:46:14,940 LAISSEZ-LE PARTIR ! 629 00:46:14,973 --> 00:46:16,274 C'EST MES SAUVES DE VIE ! 630 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 [en cliquant] 631 00:46:26,317 --> 00:46:27,352 OH, DIEU. 632 00:46:28,619 --> 00:46:30,055 MERDE. 633 00:46:30,088 --> 00:46:31,122 [armement du pistolet] 634 00:46:31,156 --> 00:46:33,024 (Tish) DAVID! 635 00:46:33,058 --> 00:46:34,025 [gémissant] 636 00:46:40,131 --> 00:46:41,466 [le train gronde] 637 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 [parlant hongrois] 638 00:47:10,328 --> 00:47:12,030 (Tish) JE N'AIME PAS CELA. 639 00:47:20,538 --> 00:47:21,873 RESTEZ ICI. 640 00:47:29,948 --> 00:47:31,416 [l'eau coule] 641 00:47:48,967 --> 00:47:50,001 [chat miaulant] 642 00:48:26,071 --> 00:48:27,105 [chat miaulant] 643 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 [chat hurlant] 644 00:48:42,253 --> 00:48:43,521 [cris étouffés] 645 00:48:45,690 --> 00:48:47,558 [tremblant] Ecoute, c'est lui. 646 00:48:56,467 --> 00:48:58,503 [sirène d'ambulance hurlant] 647 00:48:59,437 --> 00:49:00,571 IL EST MORT. 648 00:49:07,145 --> 00:49:08,446 (Tish) J'ai peur, David. 649 00:49:10,615 --> 00:49:14,085 CE N'EST PAS NOUS BAISE SUR UNE VIDÉO. 650 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 C'EST UN MEURTRE. 651 00:49:22,260 --> 00:49:23,394 DIEU. 652 00:49:26,764 --> 00:49:29,600 NOUS SOMMES ALLÉS DU CHANTAGE AU MEURTRE. 653 00:49:29,634 --> 00:49:31,436 IL Y AVAIT CE TYPE J'AI FAIT QUELQUES TRAVAUX POUR 654 00:49:31,469 --> 00:49:34,739 QUAND J’AI COMMENCÉ AVEC L'AMBASSADE, 655 00:49:34,772 --> 00:49:37,408 UN AMÉRICAIN QUI S'EST OBTENU DANS QUELQUES PROBLÈMES. 656 00:49:38,543 --> 00:49:40,278 Il pourrait peut-être nous aider. 657 00:49:45,383 --> 00:49:47,152 *[musique diffusée en stéréo] 658 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 [homme parlant hongrois] 659 00:50:00,065 --> 00:50:04,235 SON VISAGE A L'AIR FAMILIER, Mais ça ne sonne rien. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,371 COMMENT ALLONS-NOUS PROCÉDER VOUS LA RECHERCHEZ ? 661 00:50:06,404 --> 00:50:08,673 Si elle est une chatte à louer, JE COMMENCERAIS PAR FRAPPER LES RUES. 662 00:50:08,706 --> 00:50:11,476 JOINTS DE BANDES, BAISE DES CLUBS, DES PEEPSHOWS. 663 00:50:11,509 --> 00:50:13,744 IL Y A QUELQUES ENDROITS CELA POURRAIT ÊTRE CAPABLE DE VOUS AIDER. 664 00:50:13,778 --> 00:50:16,581 EN ENTRE-TEMPS, Je vais passer quelques appels. 665 00:50:16,614 --> 00:50:17,748 QUEL ÉTAIT SON NOM, ENCORE ? 666 00:50:17,782 --> 00:50:19,284 RIS. 667 00:50:19,317 --> 00:50:21,319 SI C'EST SON VRAI NOM. 668 00:50:21,352 --> 00:50:23,521 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR POUR GÂLER CELA ? 669 00:50:25,390 --> 00:50:27,492 Je l'apprécierais SI VOUS AVEZ FAIT LES APPELS. 670 00:50:27,525 --> 00:50:28,826 C'EST FAIT. 671 00:50:28,859 --> 00:50:31,196 AUCUNE QUESTION POSÉE ET PAS DE NOMS. 672 00:50:31,229 --> 00:50:32,563 Je te dois encore une grosse somme. 673 00:50:47,612 --> 00:50:49,147 (homme) TAXI, ICI. 674 00:50:59,590 --> 00:51:01,726 (David) EXCUSEZ-MOI, VOUS LA CONNAISSEZ ? 675 00:51:06,464 --> 00:51:07,598 SON NOM EST RISA. 676 00:51:32,890 --> 00:51:34,525 (David) PARLEZ-VOUS ANGLAIS ? 677 00:51:44,402 --> 00:51:45,670 LA CONNAISSEZ-VOUS ? 678 00:51:50,475 --> 00:51:52,243 JE CHERCHE QUELQU'UN. 679 00:51:57,348 --> 00:51:58,916 (Longue) Si elle est une chatte à louer, 680 00:51:58,949 --> 00:51:59,984 JE COMMENCERAIS PAR FRAPPER LES RUES. 681 00:52:00,017 --> 00:52:02,687 JOINTS DE BANDES, BAISE DES CLUBS, DES PEEPSHOWS. 682 00:52:12,730 --> 00:52:15,166 ÊTES-VOUS SÛR Tu veux jouer avec ça ? 683 00:52:17,968 --> 00:52:19,604 (David) LA CONNAISSEZ-VOUS ? 684 00:52:20,538 --> 00:52:21,706 ELLE A LES CHEVEUX BRUNS. 685 00:52:23,841 --> 00:52:25,576 [parlant hongrois] 686 00:52:26,511 --> 00:52:27,678 VOUS PERDEZ MON TEMPS. 687 00:53:00,478 --> 00:53:01,779 [la femme gémit] 688 00:53:19,029 --> 00:53:20,365 ALLONS-Y. 689 00:53:59,404 --> 00:54:00,671 [femme gémissant] 690 00:54:02,407 --> 00:54:03,741 Il y a du café frais. 691 00:54:04,409 --> 00:54:05,576 J'en ai quelques-uns. 692 00:54:08,413 --> 00:54:09,314 DE LA CHANCE ? 693 00:54:11,449 --> 00:54:12,517 NON. 694 00:54:13,318 --> 00:54:14,652 [les femmes gémissent] 695 00:54:16,487 --> 00:54:18,323 BIEN, AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ MON E-MAIL ? 696 00:54:18,356 --> 00:54:19,390 RIEN. 697 00:54:32,970 --> 00:54:34,605 COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS ? 698 00:54:35,806 --> 00:54:37,007 QUE VEUX-TU DIRE? 699 00:54:40,110 --> 00:54:43,548 LES DÉCAPANTS, LES CLUBS, LE SEXE, COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS ? 700 00:54:48,453 --> 00:54:49,720 AVEZ-VOUS OBTENU... 701 00:54:51,489 --> 00:54:52,623 VOUS SAVEZ ? 702 00:54:53,090 --> 00:54:54,392 AS-TU? 703 00:54:57,862 --> 00:54:59,464 CERTAINS D'entre eux m'ont repoussé 704 00:55:02,032 --> 00:55:03,401 MAIS CERTAINS D'entre eux... 705 00:55:07,805 --> 00:55:09,674 CERTAINS D'entre eux m'ont fait sentir... 706 00:55:09,707 --> 00:55:10,975 [la sonnette bourdonne] 707 00:55:14,078 --> 00:55:16,046 OUI ? 708 00:55:16,080 --> 00:55:17,815 ÊTES-VOUS DAVID HUXLEY ? 709 00:55:18,883 --> 00:55:20,918 OUI. POURQUOI? 710 00:55:20,951 --> 00:55:23,020 DÉTECTEUR KOVACS, POLICE DE BUDAPEST. 711 00:55:24,789 --> 00:55:26,924 CONNAISSEZ-VOUS UN HOMME Vous vous appelez Joseph KLIM ? 712 00:55:28,559 --> 00:55:29,960 SORTE DE. 713 00:55:29,994 --> 00:55:31,629 Est-ce que ça vous dérange SI J'ENTRE ? 714 00:55:31,662 --> 00:55:34,632 S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ. 715 00:55:34,665 --> 00:55:37,067 QUE VOULEZ-VOUS, Euh, "en quelque sorte" ? 716 00:55:37,101 --> 00:55:40,070 NOUS L'AVONS RENCONTRÉ DANS UN RESORT Où nous avons séjourné. 717 00:55:40,104 --> 00:55:42,039 L'ALHAMBRA ? OUI. 718 00:55:42,072 --> 00:55:44,409 Euh, détective, C'EST MA FIANCÉE. 719 00:55:44,442 --> 00:55:46,411 Mlle Harrington. 720 00:55:46,444 --> 00:55:49,614 J'AI VU DES PHOTOS DE VOUS DANS LES JOURS, AVEC VOTRE PÈRE. 721 00:55:49,647 --> 00:55:52,883 DÉTECTEUR, S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 722 00:55:52,917 --> 00:55:55,520 C'EST VOUS QUI AVEZ FAIT LA RÉSERVATION, OUI ? 723 00:55:57,021 --> 00:55:58,823 Euh, O-OUI. 724 00:55:58,856 --> 00:56:01,659 AVEZ-VOUS, EUH, SOIT DE VOUS A EU DES CONTACTS AVEC M. KLIM 725 00:56:01,692 --> 00:56:03,394 DEPUIS QUE VOUS ÊTES SÉJOURÉ À L'ALHAMBRA ? 726 00:56:03,428 --> 00:56:04,462 NON. 727 00:56:05,796 --> 00:56:08,966 DÉTECTEUR, DE QUOI S'AGIT-IL? 728 00:56:10,568 --> 00:56:12,803 M. KLIM A ÉTÉ TROUVÉ ASSASSINÉ HIER. 729 00:56:14,439 --> 00:56:15,606 OH MON DIEU. 730 00:56:18,543 --> 00:56:21,078 EST-CE VOTRE CARTE DE VISITE, M. HUXLEY? 731 00:56:27,952 --> 00:56:29,987 OUI. OUI C'EST LE CAS. 732 00:56:30,020 --> 00:56:32,490 UNE FEMME DANS L'ENTREPRISE CE DERNIER EMPLOYÉ M. KLIM 733 00:56:32,523 --> 00:56:35,560 Il dit que tu l'as laissé, SE RENSEIGNER SUR LUI. 734 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 OUI, C'EST CORRECT. 735 00:56:38,162 --> 00:56:39,029 POURQUOI? 736 00:56:41,031 --> 00:56:43,668 IL AVAIT UN AMI AMÉRICAIN 737 00:56:43,701 --> 00:56:46,737 Ça, euh, avait besoin d'aide. 738 00:56:46,771 --> 00:56:48,739 QUEL TYPE D'AIDE ? 739 00:56:48,773 --> 00:56:50,775 CELA DEVAIT FAIRE AVEC UN VISA. 740 00:56:50,808 --> 00:56:53,644 Hum, je lui ai dit que QUAND JE SUIS RETOURNÉ AU BUREAU 741 00:56:53,678 --> 00:56:56,146 QUE J'AURAI MON APPEL DE SECRÉTAIRE, ET ELLE L'A FAIT, 742 00:56:56,180 --> 00:56:59,049 ET ELLE A DÉCOUVERT QUE IL N'ÉTAIT PLUS EMPLOYÉ AUX BAINS. 743 00:56:59,083 --> 00:57:02,587 IL Y A 3 NUITS QUELQU'UN EST INTÉGRÉE DANS UNE PIÈCE À L'ALHAMBRA. 744 00:57:03,754 --> 00:57:06,557 Il y a eu du vandalisme, 745 00:57:06,591 --> 00:57:08,793 ET, PAR COINCIDENCE, LA MÊME NUIT 746 00:57:08,826 --> 00:57:10,861 LE DIRECTEUR DIT UN HOMME ARRÊTÉ AU BUREAU 747 00:57:10,895 --> 00:57:13,531 ET DEMANDÉ À PROPOS DE JOSEF KLIM, 748 00:57:18,669 --> 00:57:20,771 UN HOMME AMÉRICAIN. 749 00:57:20,805 --> 00:57:24,642 SA DESCRIPTION SONNE UN PEU COMME TOI, M. HUXLEY. 750 00:57:24,675 --> 00:57:27,044 JE VOUS ASSURE, CE N'ÉTAIT PAS MOI. 751 00:57:27,077 --> 00:57:29,614 NOUS SOMMES SEULEMENT LÀ CETTE FOIS. 752 00:57:34,719 --> 00:57:37,988 Je suppose que beaucoup de gens RESSEMBLE BEAUCOUP DES GENS, OUI ? 753 00:57:38,022 --> 00:57:40,591 Eh bien, de toute façon, IL APPARAIT DU VANDALISME 754 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 IMPLIQUÉ DANS LE RETRAIT D'UNE CAMÉRA 755 00:57:42,292 --> 00:57:44,795 C'ÉTAIT CACHÉ DANS UN MUR DE LA CHAMBRE. 756 00:57:44,829 --> 00:57:47,598 JE PENSE QUE JOSEF KLIM 757 00:57:47,632 --> 00:57:51,936 ÉTAIT ENREGISTREMENT Des invités sans méfiance ET FAIRE DE LA PORNOGRAPHIE. 758 00:57:54,839 --> 00:57:57,708 VOUS DITES IL... IL NOUS FAISAIT ÇA ? 759 00:57:57,742 --> 00:57:59,009 C'ÉTAIT DANS LA CHAMBRE VOUS ÊTES RESTÉ À L'INTÉRIEUR. 760 00:57:59,043 --> 00:58:01,111 J'ai vérifié la réservation. 761 00:58:01,145 --> 00:58:03,814 KLIM ÉTAIT EN PRISON À BERLIN POUR EXTORSION. 762 00:58:03,848 --> 00:58:05,683 IL A MENACÉ EXPOSER UN HOMME ET UNE FEMME IL AVAIT ENREGISTRÉ 763 00:58:05,716 --> 00:58:08,052 S'ils ne l'ont pas payé. 764 00:58:08,085 --> 00:58:11,055 Alors, euh, j'ai été METTRE 2 ET 2 ENSEMBLE 765 00:58:11,088 --> 00:58:13,123 ET JE VENDS AVEC UNE THÉORIE. 766 00:58:14,058 --> 00:58:16,661 ET QU'EST-CE QUE C'EST ? 767 00:58:16,694 --> 00:58:20,297 PEUT-ÊTRE IL A ESSAYÉ SON PETIT TRUC SUR QUELQU'UN À L'ALHAMBRA, OUI ? 768 00:58:20,330 --> 00:58:23,100 MAIS CETTE FOIS, COMMENT DITES-VOUS, 769 00:58:23,133 --> 00:58:25,135 Cela s'est retourné contre lui. 770 00:58:25,169 --> 00:58:28,773 ET VOUS PENSEZ ILS L'ONT TUÉ ? 771 00:58:28,806 --> 00:58:31,676 DANS MON ENTREPRISE, VOUS AVEZ DE NOMBREUX TYPES DE CAS. 772 00:58:31,709 --> 00:58:34,211 CERTAINS VENNENT AVEC DES RÉPONSES, CERTAINES NE SONT QUE DES QUESTIONS. 773 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 CELUI-CI EST DIFFICILE. 774 00:58:39,917 --> 00:58:41,652 RIEN NE SEMBLE TEL QU'IL EST. 775 00:58:49,359 --> 00:58:51,261 C'EST MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET Bipeur. 776 00:58:51,295 --> 00:58:54,865 S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ-MOI SI QUELQUE CHOSE VENEZ À VOTRE ESPRIT À PROPOS DE M. KLIM, 777 00:58:54,899 --> 00:58:56,266 RIEN DU TOUT. 778 00:58:57,935 --> 00:58:59,604 VOUS BLESSER LA MAIN, L'AVEZ-VOUS ? 779 00:58:59,637 --> 00:59:00,605 OH, je, euh... 780 00:59:01,906 --> 00:59:04,341 Je l'ai coupé HACHER LES TOMATES. 781 00:59:04,374 --> 00:59:05,309 JE DÉTESTE ÇA. 782 00:59:07,211 --> 00:59:09,546 Eh bien, merci encore. 783 00:59:16,854 --> 00:59:18,322 [le téléphone portable sonne] 784 00:59:24,829 --> 00:59:26,664 NOUS AVONS JUSTE MENTI À LA POLICIÈRE. 785 00:59:26,697 --> 00:59:29,667 VOULEZ-VOUS MOI POUR LUI DIRE LA VÉRITÉ ? 786 00:59:29,700 --> 00:59:31,636 IL PENSE QUI ÉTAIT LÀ J'ai tué cet homme. 787 00:59:31,669 --> 00:59:33,270 BONJOUR? 788 00:59:33,303 --> 00:59:35,372 (Vernon) C'EST MOI. IL EST TEMPS D'Y ALLER À REALDOLL.COM. 789 00:59:35,405 --> 00:59:37,374 REALDOLL.COM? 790 00:59:37,407 --> 00:59:39,076 ON SE PARLE PLUS TARD. 791 00:59:39,109 --> 00:59:40,778 D'ACCORD. 792 00:59:40,811 --> 00:59:42,146 QUI ÉTAIT-CE ? 793 00:59:42,179 --> 00:59:43,380 C'ÉTAIT LE GARS DU SEX-SHOP. 794 00:59:43,413 --> 00:59:44,682 QUE VOULAIT-IL ? 795 00:59:44,715 --> 00:59:46,751 M'A DIT D'Y ALLER À CE SITE WEB. 796 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 RÉALDOLL 797 00:59:49,720 --> 00:59:50,855 .COM 798 00:59:53,824 --> 00:59:55,793 "LES POUPÉES EN SILICONE." 799 01:00:04,334 --> 01:00:05,703 C'EST ELLE. 800 01:00:08,673 --> 01:00:11,041 ILS SONT ICI À BUDAPEST. 801 01:00:11,075 --> 01:00:12,843 [le klaxon du navire souffle] 802 01:00:12,877 --> 01:00:14,912 (Mick) J'ESSAYE JUSTE DE FAIRE QUELQUES CHIDES SUR L'UE, 803 01:00:14,945 --> 01:00:16,413 DONC JE NE VEUX PAS PAS DE PROBLÈME, COMPRIS ? 804 01:00:16,446 --> 01:00:18,816 NOUS AMENONS DES OISEAUX, ILS MODÈLENT, NOUS FABRIQUONS LES MOULES. 805 01:00:18,849 --> 01:00:20,651 Je m'en fous QUI SONT-ILS. 806 01:00:20,685 --> 01:00:22,286 Payez-leur quelques billets, ILS SONT EN ROUTE. 807 01:00:22,319 --> 01:00:23,888 NOUS VOULONS JUSTE PARLER AU PEUPLE... 808 01:00:23,921 --> 01:00:26,123 Écoute, laisse tomber ça, mon pote. JE NE VEUX PAS SAVOIR. 809 01:00:31,028 --> 01:00:32,830 (Mick) LAQUELLE EST-ELLE ? 810 01:00:32,863 --> 01:00:33,831 (Tish) Euh, NIKA. 811 01:00:33,864 --> 01:00:35,966 ILS SONT TOUS JUSTE Des poupées en caoutchouc pour moi, mon amour. 812 01:00:36,000 --> 01:00:37,201 Vous la montrez du doigt, hein ? 813 01:00:40,304 --> 01:00:41,772 C'EST ELLE ? 814 01:00:43,741 --> 01:00:44,374 NON. 815 01:00:54,118 --> 01:00:55,720 ET CETTE BEAUTÉ ? 816 01:00:57,154 --> 01:00:58,222 NON. 817 01:01:05,229 --> 01:01:07,197 C'EST ELLE. 818 01:01:07,231 --> 01:01:09,700 (Mick) OUAIS. DOULEUR SAIGNANTE DANS LE CUL, CELUI-LA. 819 01:01:09,734 --> 01:01:11,468 TOE-RAG VOULAIT BIEN PAYER AU-DESSUS DES CHANCES. 820 01:01:11,501 --> 01:01:13,403 Allez-y doucement, les garçons, hein ? 821 01:01:13,437 --> 01:01:16,140 LA SEULE RAISON POUR QUE JE L'AI UTILISÉE ÉTAIT Parce que Gabor l'a amenée ici. 822 01:01:16,173 --> 01:01:17,908 GABOR? 823 01:01:17,942 --> 01:01:19,509 OUAIS, L'HOMME À LA PEAU. PHOTOS TOUTES NOS MISE EN PAGE. 824 01:01:19,543 --> 01:01:22,780 VOULAIT OBTENIR SA FIN AVEC ELLE. UN PEU POURRI, Alors je lui ai jeté un os. 825 01:01:22,813 --> 01:01:24,849 (David) SAVEZ-VOUS OÙ ON POURRAIT TROUVER CE GABOR ? 826 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 Je pourrais jeter un oeil, ESSAYEZ D'EN RÉCUPÉRER UN NUMÉRO. 827 01:01:26,984 --> 01:01:28,418 Jetez un coup d'œil. 828 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 Quelque chose vous chatouille, Je vais vous régler. 829 01:01:33,190 --> 01:01:37,027 GABOR VEUT QUE JE DEMANDE SI VOUS TRAVAILLEZ POUR LA POLICE 830 01:01:37,061 --> 01:01:40,264 OU AVOIR UNE AFFILIATION AVEC LES APPLICATIONS DE LA LOI ? 831 01:01:40,297 --> 01:01:41,966 NON. 832 01:01:41,999 --> 01:01:44,068 *[musique jouée] 833 01:01:44,101 --> 01:01:48,205 Vous m'avez l'air familier. 834 01:01:48,238 --> 01:01:51,976 AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT UNE MODÉLISATION D'IMPRESSION ? 835 01:01:52,009 --> 01:01:52,910 [rire] NON. 836 01:01:52,943 --> 01:01:53,944 [rires] 837 01:01:56,914 --> 01:01:58,282 HARDCORE ? 838 01:01:59,483 --> 01:02:00,117 NON. 839 01:02:01,418 --> 01:02:03,988 Je te connais DE QUELQUE PART. 840 01:02:04,454 --> 01:02:05,255 [rires] 841 01:02:06,556 --> 01:02:08,425 VOICI LES AMÉRICAINS, GABOR. 842 01:02:08,458 --> 01:02:09,994 [parlant hongrois] 843 01:02:14,064 --> 01:02:15,432 VENEZ NOUS REJOINDRE. 844 01:02:15,465 --> 01:02:16,433 TOI AUSSI. 845 01:02:17,501 --> 01:02:18,468 JÉSUS. 846 01:02:26,143 --> 01:02:27,978 [en anglais] ALORS POURQUOI CHERCHEZ-VOUS RISA ? 847 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 NOUS VOULONS LUI PARLER. 848 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 ENTREPRISE? 849 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 DE FAÇON. 850 01:02:32,883 --> 01:02:34,885 LAISSEZ-MOI DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 851 01:02:34,919 --> 01:02:37,922 CETTE SALOPE N'EST RIEN MAIS MAUVAIS AFFAIRES. 852 01:02:37,955 --> 01:02:39,356 BIEN, AVEZ-VOUS VOUS L'AVEZ VUE RÉCEMMENT ? 853 01:02:39,389 --> 01:02:42,192 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. ET JE NE M'ATTENDS PAS. 854 01:02:42,226 --> 01:02:43,861 ELLE ME DOIT DE L'ARGENT. 855 01:02:43,894 --> 01:02:45,429 SAVEZ-VOUS OÙ POUVONS-NOUS LA TROUVER ? 856 01:02:45,462 --> 01:02:48,799 DERNIÈRE QUE J'AI ENTENDU ELLE TRAVAILLAIT POUR GORMAN BELLEC, 857 01:02:48,833 --> 01:02:51,501 MAIS TU NE VEUX PAS POUR LE embêter. 858 01:02:51,535 --> 01:02:52,803 POURQUOI PAS? 859 01:02:52,837 --> 01:02:53,871 IL DIRIGE DEKAN 860 01:02:54,839 --> 01:02:57,007 POUR LA MAFIA RUSSE. 861 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 QU'EST-CE QUE C'EST? 862 01:02:58,308 --> 01:03:00,577 (Gabor) DÉKAN. DIVERTISSEMENT. 863 01:03:00,610 --> 01:03:02,546 CLUBS, FILMS. 864 01:03:05,415 --> 01:03:07,484 VOUS VOULEZ ÊTRE DANS LE COMMERCE DE LA BAISE ? 865 01:03:07,517 --> 01:03:09,887 JE PEUX VOUS FAIRE REGARDER VRAIMENT BON. 866 01:03:09,920 --> 01:03:12,957 MERCI POUR LE VOTE DE CONFIANCE, MAIS JE NE LE PENSE PAS. 867 01:03:12,990 --> 01:03:14,491 SI NOUS VOULONS PARLER À CE GORMAN BELLEC, 868 01:03:14,524 --> 01:03:16,293 COMMENT ON PROCEDE FAIRE ÇA ? 869 01:03:16,326 --> 01:03:19,496 VOIR GRETA. ELLE VOUS LE DIT OÙ LE TROUVER, 870 01:03:19,529 --> 01:03:22,566 MAIS JE VOUS DONNERAI UN CONSEIL. 871 01:03:22,599 --> 01:03:25,435 VOUS N'EXISTEZ PAS SAUF SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE 872 01:03:25,469 --> 01:03:27,137 GORMAN BELLEC A BESOIN. 873 01:03:32,142 --> 01:03:34,078 [sirène d'ambulance hurlant] 874 01:03:38,215 --> 01:03:39,283 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 875 01:03:39,316 --> 01:03:41,852 JE N'AI PAS PU OBTENIR POUR LE VOIR. 876 01:03:41,886 --> 01:03:44,221 UN DE SES crétins a dit IL AUDITIONNAIT DES FEMMES POUR SON CLUB. 877 01:03:44,254 --> 01:03:45,990 BIEN, LUI AVEZ-VOUS DEMANDÉ À PROPOS DE RISA ? 878 01:03:46,023 --> 01:03:47,391 IL NE LA CONNAIT PAS. 879 01:03:52,162 --> 01:03:54,431 ET SI TOUT TERMINE AVEC LA MORT DE JOSEF KLIM ? 880 01:03:54,464 --> 01:03:57,567 NOUS N'AVONS PAS LES BANDES ORIGINALES. 881 01:03:57,601 --> 01:03:59,937 NOUS DEVONS TROUVER RISA ET FAIRE UN AFFAIRE. 882 01:04:05,375 --> 01:04:09,646 BIEN, ALORS LAISSEZ-MOI PRENDRE UN TIR SUR M. BELLEC. 883 01:04:09,679 --> 01:04:13,583 VOUS AVEZ DIT QU'IL ÉTAIT AUDITION DES DANSEURS, Alors je vais auditionner. 884 01:04:13,617 --> 01:04:15,920 Quoi, tu es fou ? VOUS NE FAITES PAS ÇA. 885 01:04:15,953 --> 01:04:17,988 CE N'EST PAS EXACTEMENT EN HAUT DE MA LISTE DES CHOSES 886 01:04:18,022 --> 01:04:19,323 JE VEUX FAIRE POUR LE MOMENT, 887 01:04:19,356 --> 01:04:21,391 MAIS CELA POURRAIT ÊTRE LE SEUL MOYEN NOUS POUVONS TROUVER RISA. 888 01:04:21,425 --> 01:04:23,027 NON. NOUS PENSERONS DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 889 01:04:23,060 --> 01:04:24,061 Quoi, David ? 890 01:04:26,296 --> 01:04:27,364 [Tish soupire] 891 01:04:27,397 --> 01:04:29,333 Je ferai attention, promis. 892 01:04:31,035 --> 01:04:32,302 JE VAIS AVEC TOI. 893 01:04:33,603 --> 01:04:34,972 *[musique jouée] 894 01:04:40,510 --> 01:04:42,346 Je te l'ai dit, il est occupé. 895 01:04:42,379 --> 01:04:44,314 ET NOUS N'OUVRONS PAS PENDANT ENCORE 2 HEURES. 896 01:04:48,385 --> 01:04:51,088 Je suis là pour une audition. C'est mon manager. 897 01:04:56,126 --> 01:04:57,261 [composer] 898 01:05:01,031 --> 01:05:04,234 IL Y EN A UN AUTRE. ELLE EST AMÉRICAINE. 899 01:05:04,268 --> 01:05:06,336 (Gorman) D'accord. 900 01:05:06,370 --> 01:05:08,538 DANS LE HALL ARRIÈRE. PREMIÈRE PORTE À GAUCHE. 901 01:05:12,642 --> 01:05:14,945 S'IL VOUS PLAIT NE PAS INSULTER MON INTELLIGENCE. 902 01:05:14,979 --> 01:05:17,514 NOUS VOUS AVONS DÉJÀ EXPÉDIÉ 30 000 UNITÉS. 903 01:05:17,547 --> 01:05:19,549 JE N'AI MÊME PAS VU UN SEUL FORINT, ENCORE. 904 01:05:22,352 --> 01:05:24,989 SI JE NE VOIS PAS UN PEU D'ARGENT 905 01:05:25,022 --> 01:05:29,326 OU ENTENDRE UN PUTAIN BONNE EXCUSE D'ICI VENDREDI, Tu sais quoi, mon ami ? 906 01:05:29,359 --> 01:05:32,296 Je vais lâcher les chiens, VOUS COMPRENEZ ? Hein ? 907 01:05:34,198 --> 01:05:35,165 BIEN. 908 01:05:40,670 --> 01:05:42,172 QUEL EST TON NOM? 909 01:05:42,672 --> 01:05:43,974 TISH. 910 01:05:46,310 --> 01:05:48,012 QU'EST-CE QUE TU ES? 911 01:05:48,045 --> 01:05:50,447 MARI? PETIT AMI? 912 01:05:50,480 --> 01:05:51,615 DIRECTEUR. 913 01:05:53,717 --> 01:05:54,951 Alors, Tish, 914 01:05:56,420 --> 01:05:58,755 QUE FAITES-VOUS ? 915 01:05:58,788 --> 01:06:01,125 Tu manges de la chatte, tu suces des bites, LE PRENDRE DANS LE CUL ? 916 01:06:01,158 --> 01:06:03,193 QUELLE EST VOTRE SPÉCIALITÉ ? 917 01:06:03,227 --> 01:06:05,329 J'AI PENSÉ Vous écoutiez des danseurs. 918 01:06:05,362 --> 01:06:06,596 JE SUIS. 919 01:06:06,630 --> 01:06:08,598 Je fais aussi du putain de film, TRAVAIL D'IMPRESSION. 920 01:06:10,200 --> 01:06:11,468 Tu as déjà fait ça ? 921 01:06:11,501 --> 01:06:13,337 NOUS PENSONS Elle commencerait à danser. 922 01:06:13,370 --> 01:06:15,172 [rire] 923 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 VOUS PERDEZ MON TEMPS. 924 01:06:16,773 --> 01:06:18,575 S'IL VOUS PLAIT, JE VEUX POUR COMMENCER QUELQUE PART, 925 01:06:18,608 --> 01:06:20,710 ET LES GENS DISENT VOUS ÊTES LE MEILLEUR. 926 01:06:23,247 --> 01:06:24,448 QUELLES PERSONNES ? 927 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 CETTE FILLE QUE JE CONNAIS. RIS. 928 01:06:28,752 --> 01:06:31,555 SI VOUS PARLEZ À PROPOS DU RISA Je pense que tu parles de 929 01:06:31,588 --> 01:06:34,258 VOUS DEUX POUVEZ OBTENIR VOS CULS HORS D'ICI MAINTENANT, 930 01:06:34,291 --> 01:06:36,726 Et tu lui dis, Si jamais je la revois, 931 01:06:38,462 --> 01:06:39,463 JE LA TUE. 932 01:06:45,569 --> 01:06:46,636 JE VEUX UN TRAVAIL. 933 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 VOUS NE SEREZ PAS DÉÇU, Je le promets. 934 01:06:54,278 --> 01:06:56,380 TOUT LE MONDE VEUT ÊTRE STAR DU PORNO. 935 01:06:59,583 --> 01:07:01,718 D'ACCORD. 936 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 Voyons À QUOI VOUS RESSEMBLEZ. 937 01:07:14,731 --> 01:07:16,566 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS. 938 01:07:41,725 --> 01:07:43,727 NON. NON, ENLÈVEZ TOUT. 939 01:07:46,830 --> 01:07:47,731 TISH. 940 01:07:50,334 --> 01:07:51,468 C'EST BON. 941 01:07:53,403 --> 01:07:54,471 VOUS ÊTES SÛR? 942 01:08:29,406 --> 01:08:30,207 HMM. 943 01:08:31,541 --> 01:08:33,243 VOUS AVEZ UN LOOK FRAIS. 944 01:08:34,344 --> 01:08:35,412 J'AIME ÇA. 945 01:08:39,516 --> 01:08:42,352 VOUS SÛR TU es à la hauteur de ça ? 946 01:08:42,386 --> 01:08:44,221 IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE A DÉCOUVRIR. 947 01:09:03,840 --> 01:09:05,542 (David) VOUS L'AVEZ VUE, C'EST ASSEZ. 948 01:09:05,575 --> 01:09:09,313 TA CHIENNE ICI MIEUX ME LAISSER LA TOUCHER. 949 01:09:09,346 --> 01:09:12,749 SI ELLE NE LE FAIT PAS, JE POURRAIS COMMENCER À PENSER Que vous êtes des flics. 950 01:09:13,550 --> 01:09:14,884 NOUS NE LE SOMMES PAS. 951 01:09:16,953 --> 01:09:18,555 Comme tu l'as dit, 952 01:09:19,823 --> 01:09:22,192 IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE A DÉCOUVRIR. 953 01:09:28,865 --> 01:09:30,166 [Tish soupire] 954 01:09:43,413 --> 01:09:45,249 VOUS VOULEZ JOUER, VOUS PAYEZ. 955 01:09:46,250 --> 01:09:47,817 Elle veut d'abord un emploi. 956 01:09:49,853 --> 01:09:51,621 METTEZ VOS VÊTEMENTS. 957 01:09:52,822 --> 01:09:54,858 [le tonnerre gronde] 958 01:09:54,891 --> 01:09:57,427 NE LE DITES PAS. Je veux dire, ne dis rien. 959 01:10:12,742 --> 01:10:14,444 [David soupire] 960 01:10:14,478 --> 01:10:17,747 (David) Je ne vais pas te laisser danser Dans un club de strip-tease. 961 01:10:17,781 --> 01:10:19,816 JE SUIS SI CELA SIGNIFIE NOUS LA TROUVONS. 962 01:10:19,849 --> 01:10:21,851 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE VOUS LAISSE 963 01:10:21,885 --> 01:10:24,621 ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS DEVANT CETTE MERDE. 964 01:10:24,654 --> 01:10:26,890 NOUS SOMMES DANS UN GROS PROBLÈME ICI. 965 01:10:26,923 --> 01:10:28,758 Nous avons menti à la police. 966 01:10:31,895 --> 01:10:34,431 J'ai pensé à ce que tu as dit. ET VOUS AVEZ DROIT. 967 01:10:35,965 --> 01:10:37,601 CELA POURRAIT VOUS DÉTRUISER. 968 01:10:39,035 --> 01:10:40,837 Je m'en fiche À PROPOS DE CELA, PLUS. 969 01:10:43,540 --> 01:10:44,574 OUI, VOUS LE FAITES. 970 01:10:46,876 --> 01:10:47,911 Moi aussi, 971 01:10:50,647 --> 01:10:53,917 MAIS CE N'EST PAS À PROPOS DE NOUS. 972 01:10:58,555 --> 01:11:01,591 PEU IMPORTE CE QU'IL DIT OU FAIT, Je sais que mon père m'aime. 973 01:11:04,928 --> 01:11:06,930 TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU DANS MA VIE, 974 01:11:06,963 --> 01:11:10,667 TOUT PROBLÈME DANS LEQUEL J'AI OBTENU, IL EST LÀ Pour me sortir d'affaire. 975 01:11:12,802 --> 01:11:14,738 IL EST AU SOMMET DE LA LISTE 976 01:11:14,771 --> 01:11:17,407 POUR UNE NOMINATION À LA COUR SUPRÊME ET CELA POURRAIT LE TUER. 977 01:11:21,611 --> 01:11:22,979 Je ne laisserai pas ça arriver. 978 01:11:34,424 --> 01:11:36,059 (serveuse) Y aurait-il autre chose ? 979 01:11:36,092 --> 01:11:38,628 Non, ça va, merci. 980 01:11:38,662 --> 01:11:40,430 OÙ AVEZ-VOUS FINI LA NUIT DERNIÈRE ? 981 01:11:40,464 --> 01:11:43,933 BIEN, APRÈS AVOIR ÉTÉ DEBOUT PAR MA SOEUR, 982 01:11:43,967 --> 01:11:47,103 J'AI ATTERRISSÉ DANS UN BAIN TURC CELA EST PROUVÉ ÊTRE ASSEZ EXHILARANT. 983 01:11:47,136 --> 01:11:49,072 HMM. ON y ressemble. 984 01:11:49,105 --> 01:11:51,841 Alors, David, commençons-nous DÉPOSER LUNDI ? 985 01:11:53,477 --> 01:11:55,745 En fait, je cours UN PEU DERRIÈRE. 986 01:11:55,779 --> 01:11:57,614 C'EST QUOI UN PEU ? 987 01:11:57,647 --> 01:11:59,449 UN JOUR, PEUT-ÊTRE DEUX. 988 01:11:59,483 --> 01:12:01,718 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE QUE J'AI DIT... JE SUIS BIEN CONSCIENT DU TEMPS CRUNCH. 989 01:12:01,751 --> 01:12:03,820 SI LES DÉPÔTS NE VOUS FAITES PAS-- Je sais, RICHARD. JE SAIS. 990 01:12:03,853 --> 01:12:05,455 (Perry) Des garçons, des garçons, des garçons. 991 01:12:05,489 --> 01:12:06,956 Ma tête est sur le point d'exploser. 992 01:12:06,990 --> 01:12:08,825 (serveuse) Il y a un appel pour vous, M. KRAFT. 993 01:12:08,858 --> 01:12:10,760 (Richard) MERCI. 994 01:12:10,794 --> 01:12:12,729 EXCUSEZ-MOI. 995 01:12:12,762 --> 01:12:14,498 (Perry) LA LUMIÈRE DU SOLEIL ICI ME TUE. 996 01:12:14,531 --> 01:12:16,032 Allons au bar, David. 997 01:12:16,065 --> 01:12:18,001 Désolé, Perry. Je dois rentrer à la maison. 998 01:12:21,571 --> 01:12:22,872 MERCI POUR LE DÉJEUNER. 999 01:12:22,906 --> 01:12:24,574 NOTRE PLAISIR, TOUJOURS. 1000 01:12:24,608 --> 01:12:26,042 JE T'APPELLERAI CET APRES-MIDI. 1001 01:12:28,812 --> 01:12:29,946 AU REVOIR. 1002 01:12:31,748 --> 01:12:34,083 ALORS QUE SE PASSE-T-IL ? 1003 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 QUE VEUX-TU DIRE? 1004 01:12:37,687 --> 01:12:41,425 Je veux dire, VOUS RESSEMBLEZ TOUS LES DEUX LA MORT SE RÉCHAUFFE. 1005 01:12:41,458 --> 01:12:43,560 [rires] 1006 01:12:43,593 --> 01:12:45,595 Et il y a quelque chose qui ne va pas, N'Y EST-IL PAS ? 1007 01:12:47,130 --> 01:12:49,065 Il n'y a rien de mal, Lynn. 1008 01:12:51,167 --> 01:12:54,137 ÊTES-VOUS ET DAVID VOUS AVEZ DES PROBLEMES ? 1009 01:12:54,170 --> 01:12:56,039 CE N'EST RIEN DE MAJEUR, JUSTE 1010 01:13:02,679 --> 01:13:05,014 UN MARIAGE. 1011 01:13:05,048 --> 01:13:09,185 Je veux dire, et toute l'idée DU MARIAGE ET... VOUS SAVEZ. 1012 01:13:09,218 --> 01:13:11,888 POURQUOI NE VOUS REJOIGNEZ-VOUS PAS POUR LE DÎNER CE SOIR ? 1013 01:13:11,921 --> 01:13:14,891 Je te promets que je ferai RICHARD Licenciez les affaires. 1014 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 NOUS AVONS DÉJÀ FAIT AUTRES PROJETS. 1015 01:13:18,628 --> 01:13:19,429 OH. 1016 01:13:21,565 --> 01:13:22,866 OÙ VAS-TU? 1017 01:13:25,101 --> 01:13:26,135 DANSANT. 1018 01:13:33,076 --> 01:13:35,044 (David) ÊTES-VOUS SÛR VOUS VOULEZ FAIRE CELA ? 1019 01:13:36,212 --> 01:13:37,814 MON AUTRE CHOIX ÊTRE ? 1020 01:13:40,750 --> 01:13:42,185 *[musique jouée] 1021 01:13:51,094 --> 01:13:52,729 (videur) C'EST 20 000 FORINTS. 1022 01:13:52,762 --> 01:13:54,230 (David) ELLE COMMENCE LE TRAVAIL ICI AUJOURD'HUI. 1023 01:13:54,263 --> 01:13:55,899 BON POUR ELLE, 1024 01:13:55,932 --> 01:13:58,434 MAIS C'EST TOUJOURS 20 000 FORINTS À REGARDER. 1025 01:13:59,168 --> 01:14:01,070 [les gens bavardent] 1026 01:14:22,058 --> 01:14:23,793 VOUS NE FAITES PAS CELA. 1027 01:14:23,827 --> 01:14:25,562 Alors tu es arrivé, L'AVEZ-VOUS ? 1028 01:14:30,033 --> 01:14:34,070 Je, euh, je ne l'ai pas fait exactement ATTENDEZ-VOUS À CELA. 1029 01:14:35,038 --> 01:14:36,706 VOUS VOULEZ UN EMPLOI OU PAS ? 1030 01:14:40,243 --> 01:14:41,745 [parlant hongrois] 1031 01:14:45,949 --> 01:14:47,584 [en anglais] VOUS ALLEZ AVEC ELLE. 1032 01:14:53,790 --> 01:14:56,059 TISH. 1033 01:14:56,092 --> 01:14:58,127 (Gorman) ELLE SERA Très bien, directeur. 1034 01:15:01,665 --> 01:15:02,265 HEIN? 1035 01:15:03,933 --> 01:15:06,035 SE DÉTENDRE. HMM. 1036 01:15:06,903 --> 01:15:08,271 Va te chercher un verre. 1037 01:15:15,078 --> 01:15:18,214 [les femmes bavardent] 1038 01:15:18,247 --> 01:15:20,249 SOYEZ GENTIL AVEC ELLE. C'est une nouvelle fille. 1039 01:15:41,805 --> 01:15:43,306 [le sèche-cheveux ronronne] 1040 01:15:46,075 --> 01:15:47,911 CE N'EST PAS AUSSI DUR À TEL QUE CELA EST. 1041 01:15:49,245 --> 01:15:50,313 [soupirs] 1042 01:15:50,346 --> 01:15:52,816 C'EST MON NOM. Je viens de Brighton. 1043 01:15:54,117 --> 01:15:57,220 TISH. Je viens de Californie. 1044 01:15:57,253 --> 01:16:00,256 OH, DIEU, J'ADORE LÀ ! 1045 01:16:00,289 --> 01:16:02,592 J'avais l'habitude de danser À LA BANDE DES ÉTOILES À BEVERLY HILLS. 1046 01:16:02,626 --> 01:16:03,693 LE SAVEZ-VOUS ? 1047 01:16:03,727 --> 01:16:04,928 NON, 1048 01:16:06,730 --> 01:16:08,965 MAIS JE--Je CONNAIS UNE FILLE QUI A PU TRAVAILLER ICI. 1049 01:16:10,333 --> 01:16:12,168 RIS. LA CONNAISSEZ-VOUS ? 1050 01:16:12,201 --> 01:16:14,137 PUTAIN DE CRACKHEAD ! 1051 01:16:14,170 --> 01:16:15,839 PAS UN AMI À VOUS, J'ESPÈRE ? 1052 01:16:15,872 --> 01:16:17,841 NON. J'ai traîné avec elle une fois. 1053 01:16:17,874 --> 01:16:20,209 UNE FOIS, C'EST TOUT CE QUE VOUS POUVEZ PRENDRE. 1054 01:16:20,243 --> 01:16:21,845 VOUS... VOUS LA CONNAISSEZ AUSSI ? 1055 01:16:21,878 --> 01:16:25,882 Je la déteste, MOI ET TOUTES LES AUTRES SALOPES DANS CE LIEU. 1056 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 Alors, elle travaille ici ? 1057 01:16:27,951 --> 01:16:30,820 Jusqu'à ce que GORMAN lui dise POUR NE PAS MONTRER SON CUL PLUS PAR ICI. 1058 01:16:33,757 --> 01:16:35,324 Allez, nouvelle fille. 1059 01:16:35,358 --> 01:16:38,995 J'AI QUELQUE CHOSE DE MIEUX POUR VOUS. 1060 01:16:39,028 --> 01:16:40,864 POURQUOI NE LA LAISSEZ-VOUS PAS COMMENCER PAR LE SOL ? 1061 01:16:40,897 --> 01:16:44,267 POURQUOI NE VOUS TOUS SORTEZ VOS CULS ET LAISSEZ-MOI GÉRER MON ENTREPRISE ? 1062 01:17:21,738 --> 01:17:23,873 OÙ ALLONS-NOUS ? 1063 01:17:23,907 --> 01:17:26,142 VOUS VOULEZ ÊTRE DANS LE COMMERCE DU PORNO ? 1064 01:17:26,175 --> 01:17:28,077 JE VOUS MET DANS LE COMMERCE DU PORNO. 1065 01:17:38,855 --> 01:17:39,989 [bavarder] 1066 01:17:43,459 --> 01:17:46,162 VIDÉO EN STREAMING. EN DIRECT SUR INTERNET. 1067 01:17:47,463 --> 01:17:49,332 LES FILLES VOUS OBTENIRONT À TRAVERS ELLE. 1068 01:17:49,365 --> 01:17:51,400 JUSTE, euh, 1069 01:17:51,434 --> 01:17:54,670 VOUS SAVEZ, FAITES CE QUI VIENT NATURELLEMENT. 1070 01:17:58,742 --> 01:18:01,044 [les femmes bavardent en hongrois] 1071 01:18:01,077 --> 01:18:03,212 (Andréa) FAISONS QUELQUE CHOSE AVEC TES CHEVEUX. 1072 01:18:03,246 --> 01:18:04,347 QUOI? 1073 01:18:04,380 --> 01:18:06,750 VOS CHEVEUX. Je fais quelque chose avec. 1074 01:18:08,284 --> 01:18:10,386 PEUT-ÊTRE LE METTRE EN PLACE ? QU'EN PENSES-TU? 1075 01:18:11,821 --> 01:18:14,991 Ecoute, euh, C'EST MA PREMIÈRE FOIS, 1076 01:18:15,024 --> 01:18:17,026 ET, euh, Je suis un peu nerveux. 1077 01:18:17,861 --> 01:18:19,262 Je dois faire pipi. 1078 01:18:19,295 --> 01:18:20,730 C'est au bout du couloir. 1079 01:18:20,764 --> 01:18:21,865 D'ACCORD. 1080 01:19:06,810 --> 01:19:08,344 IL N'Y A AUCUN CHEMIN EN ENFER... 1081 01:19:13,316 --> 01:19:14,851 QUE FAIS-TU ? 1082 01:19:14,884 --> 01:19:16,352 SORTONS D'ICI. 1083 01:19:16,385 --> 01:19:17,987 OÙ PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 1084 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 (David) ELLE PART. 1085 01:19:19,222 --> 01:19:21,090 JE NE PARLAIS PAS À VOUS. 1086 01:19:21,124 --> 01:19:22,892 C'EST UNE ERREUR. 1087 01:19:22,926 --> 01:19:25,261 Je veux dire, je pensais Je pourrais le faire, mais je ne peux pas. 1088 01:19:25,294 --> 01:19:26,462 FAISONS UNE PETITE PROMENADE. 1089 01:19:26,495 --> 01:19:28,364 (David) Ça a l'air génial. 1090 01:19:28,397 --> 01:19:31,467 JE NE PARLAIS PAS À toi, connard. 1091 01:19:31,500 --> 01:19:32,836 [gémissant] 1092 01:19:33,837 --> 01:19:34,804 (Tish) DAVID! 1093 01:19:35,538 --> 01:19:37,006 [grognement] 1094 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 DAVID! ALLEZ! ALLEZ! DAVID! 1095 01:19:45,148 --> 01:19:46,249 [gémissant] 1096 01:19:58,427 --> 01:20:00,496 J'AI MIS EN TOI LA PEUR DE DIEU, L'ai-je fait ? 1097 01:20:07,270 --> 01:20:10,073 J'étais si proche. TOUTES LES FILLES, Ils savaient qui elle était. 1098 01:20:10,106 --> 01:20:11,941 MAIS je--je ne pouvais pas y aller À TRAVERS CELA. 1099 01:20:11,975 --> 01:20:14,143 Je suis désolé, DAVID, je viens, Je ne pouvais pas le faire et j'ai juste... 1100 01:20:14,177 --> 01:20:15,178 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1101 01:20:15,211 --> 01:20:16,312 SON ADRESSE. 1102 01:20:17,580 --> 01:20:18,614 OÙ L'AS-TU OBTENU ? 1103 01:20:18,647 --> 01:20:20,049 D'UNE DAME NUE. 1104 01:20:33,596 --> 01:20:35,198 [sonnette à la porte] 1105 01:20:44,040 --> 01:20:45,341 [cliquetis de la poignée de porte] 1106 01:20:53,316 --> 01:20:54,517 [écrasement] 1107 01:20:58,287 --> 01:20:59,388 JE RESTERAI ICI. 1108 01:20:59,422 --> 01:21:00,323 D'ACCORD. 1109 01:21:04,127 --> 01:21:05,328 [la porte grince] 1110 01:21:09,065 --> 01:21:10,433 [femme bavardant] 1111 01:21:18,574 --> 01:21:20,343 [David murmure] Tish, viens ici. 1112 01:21:31,587 --> 01:21:33,222 [la porte grince] 1113 01:21:42,298 --> 01:21:43,967 [la cloche du train sonne] 1114 01:21:57,513 --> 01:21:58,481 DAVID. 1115 01:21:59,382 --> 01:22:00,416 ICI. 1116 01:22:08,257 --> 01:22:09,525 [halètement] 1117 01:22:19,268 --> 01:22:21,137 [la cloche de l'église sonne] 1118 01:22:25,074 --> 01:22:27,376 (Tish) ET SI IL A QUELQUE CHOSE A FAIRE AVEC NOUS ? 1119 01:22:30,746 --> 01:22:33,449 POURQUOI QUELQU'UN Les tuer à cause de nous ? 1120 01:22:41,624 --> 01:22:43,126 J'AI TELLEMENT PEUR. 1121 01:22:46,729 --> 01:22:48,131 VENEZ ICI. 1122 01:22:52,101 --> 01:22:53,469 [soupirs] 1123 01:22:55,338 --> 01:22:59,275 S'ils faisaient LA MÊME CHOSE POUR QUELQU'UN D'AUTRE 1124 01:22:59,308 --> 01:23:03,112 ET QUE QUELQU'UN D'AUTRE DÉCIDÉ D'Y METTRE FIN, 1125 01:23:05,648 --> 01:23:07,316 PEUT-ÊTRE QUE C'EST FINI. 1126 01:23:08,717 --> 01:23:11,054 PEUT-ÊTRE QUE NOUS N'AVONS RIEN DE S'inquiéter. 1127 01:23:17,060 --> 01:23:18,494 EST-CE QUE TU VRAIMENT VOUS CROYEZ CELA ? 1128 01:23:20,363 --> 01:23:23,399 À notre connaissance, 1129 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 LES 2 SEULE PERSONNES QUI CONNAÎT NOUS OU TOUT CE QUI EST ARRIVÉ 1130 01:23:28,137 --> 01:23:29,205 SONT MORTS. 1131 01:23:32,308 --> 01:23:35,244 MAIS IL Y A LE POLICIER. 1132 01:23:35,278 --> 01:23:37,146 Je veux dire, Il soupçonne quelque chose. 1133 01:23:37,180 --> 01:23:39,548 Et maintenant, la fille est morte. ET S'IL LE MET ENSEMBLE ? 1134 01:23:40,816 --> 01:23:42,585 Il ne peut pas nous connecter. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:48,391 LA FEMME À L'ALHAMBRA, Elle vous a identifié. 1136 01:23:50,793 --> 01:23:53,196 ELLE A IDÉ QUELQU'UN ÇA ME RESSEMBLE. 1137 01:23:57,666 --> 01:23:59,335 [le téléphone portable sonne] 1138 01:24:12,315 --> 01:24:14,550 BONJOUR ? 1139 01:24:14,583 --> 01:24:19,622 (homme) LE JEU EST DE RETOUR, MAIS MAINTENANT LE PRIX EST DE 1 MILLION DE DOLLARS. 1140 01:24:19,655 --> 01:24:22,625 VÉRIFIEZ VOTRE E-MAIL. À BIENTÔT. 1141 01:24:30,199 --> 01:24:33,569 COMMENT ALLONS-NOUS OBTENIR 800 000 $ D'ICI CE SOIR ? 1142 01:24:35,571 --> 01:24:37,406 QUAND LYNN A BESOIN D'ARGENT POUR SA PLACE ICI, 1143 01:24:37,440 --> 01:24:39,508 ELLE A UTILISÉ Son immunité diplomatique. 1144 01:24:39,542 --> 01:24:40,809 L'AVAIT-IL CÂBLÉ DE NOTRE BANQUE SUISSE. 1145 01:24:40,843 --> 01:24:43,379 CELA N'A PRIS QUE QUELQUES HEURES. 1146 01:24:43,412 --> 01:24:45,481 CELA ATTIRERA L'ATTENTION. 1147 01:24:45,514 --> 01:24:46,749 Ce ne sera pas le cas, faites-moi confiance. 1148 01:24:50,453 --> 01:24:52,688 EST-CE QUE CELA VA S'ARRÊTER UNE FOIS QUE NOUS LES PAYONS ? 1149 01:24:58,661 --> 01:25:00,729 DAVID, qu'est-ce que tu fais ENVIE DE FAIRE ? 1150 01:25:06,235 --> 01:25:07,836 CE GENRE D'ARGENT Ça me fait sortir de ça. 1151 01:25:07,870 --> 01:25:09,605 CE N'EST PAS À PROPOS DE L'ARGENT. 1152 01:25:09,638 --> 01:25:11,340 CE QUI EST À MOI EST À VOUS ET LE VÔTRE EST À MIEN. 1153 01:25:11,374 --> 01:25:12,608 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 1154 01:25:15,211 --> 01:25:16,479 [Tish soupire] 1155 01:25:16,512 --> 01:25:18,414 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR OBTENIR DE L'AIDE, 1156 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 MAIS SI NOUS LE FAISONS, 1157 01:25:24,253 --> 01:25:26,222 NOUS POUVONS BAISER AU REVOIR À TOUT. 1158 01:25:37,300 --> 01:25:38,667 J'AI COMPRIS. 1159 01:25:39,435 --> 01:25:41,337 COMME ÇA? 1160 01:25:41,370 --> 01:25:42,505 COMME ÇA. 1161 01:25:46,809 --> 01:25:49,678 (Tish) JE NE VOIS PERSONNE. 1162 01:25:49,712 --> 01:25:51,514 (David) Ils sont probablement à l'intérieur, 1163 01:25:53,749 --> 01:25:55,150 Nous regardons. 1164 01:25:56,619 --> 01:25:58,587 ILS POURRAIENT JUSTE PRENEZ L'ARGENT ET TUEZ-NOUS. 1165 01:25:58,621 --> 01:26:00,623 C'EST POURQUOI TU DOIS RESTEZ DANS LA VOITURE, 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,525 AU CAS OU QUELQUE CHOSE NE VA PAS. 1167 01:26:13,502 --> 01:26:15,304 Je te dois tout. 1168 01:26:17,306 --> 01:26:21,310 TOUT CE QUE JE SUIS, TOUT CE QUE JE SERA JAMAIS, 1169 01:26:21,344 --> 01:26:24,847 ET SI ÇA ME PREND TOUTE MA VIE, Je vous rembourserai. 1170 01:26:24,880 --> 01:26:28,384 ET JE JUSTE Je ne parle pas de l'argent. Je veux dire ce que tu fais pour moi, 1171 01:26:29,985 --> 01:26:31,587 CE QUE TU ME FAIS. 1172 01:26:33,922 --> 01:26:36,225 SANS TOI Je ne suis qu'un rêveur, 1173 01:26:37,526 --> 01:26:38,827 MAIS AVEC TOI, 1174 01:26:40,963 --> 01:26:43,866 IL N'Y A RIEN DANS CE MONDE QUE JE NE PEUX PAS FAIRE. 1175 01:26:43,899 --> 01:26:44,933 [croches] 1176 01:26:54,410 --> 01:26:57,346 NON. NON. PAS D'ARMES. 1177 01:26:57,380 --> 01:26:59,615 POUR VOUS, AU CAS Quelque chose arrive. 1178 01:26:59,648 --> 01:27:01,784 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu DANS TOUTE MA VIE. 1179 01:27:01,817 --> 01:27:06,255 RETIREZ LA SÉCURITÉ, VOUS POINTEZ, Et vous appuyez sur la gâchette. 1180 01:27:10,326 --> 01:27:12,761 MAIS RIEN NE VA SE PRODUIRE SI VOUS ALLEZ JUSTE LÀ 1181 01:27:12,795 --> 01:27:15,364 Et tu leur donnes l'argent, ET VOUS SORTEZ. 1182 01:27:15,398 --> 01:27:16,332 JE VAIS. 1183 01:27:16,365 --> 01:27:17,766 JUREZ-LE. 1184 01:27:17,800 --> 01:27:18,834 JE JURE. 1185 01:27:21,069 --> 01:27:22,438 JE T'AIME. 1186 01:27:38,954 --> 01:27:40,389 [fermeture de la portière de la voiture] 1187 01:27:41,824 --> 01:27:43,526 [sanglotant] 1188 01:27:43,559 --> 01:27:44,360 OH, DIEU. 1189 01:28:00,843 --> 01:28:01,910 [frapper à la fenêtre] 1190 01:28:01,944 --> 01:28:02,745 [haletant] 1191 01:28:05,681 --> 01:28:06,882 ILS ONT DIT PAS DE POLICE ! 1192 01:28:06,915 --> 01:28:08,784 VOUS AVEZ BEAUCOUP DE PROBLÈMES, Mlle HARRINGTON. 1193 01:28:08,817 --> 01:28:09,952 LES GENS SONT MORTS. 1194 01:28:09,985 --> 01:28:12,020 NOUS AVONS RIEN A FAIRE AVEC ÇA ! 1195 01:28:12,054 --> 01:28:15,358 JE SAIS, MAIS SI VOUS VOUS VOULEZ VOIR M. HUXLEY SORTEZ DE LÀ VIVANT, 1196 01:28:15,391 --> 01:28:17,526 JE RECOMMANDE Tu m'as laissé gérer ça, oui ? 1197 01:28:23,466 --> 01:28:24,500 OUI. 1198 01:28:34,142 --> 01:28:35,544 [Tish haletant] 1199 01:28:49,057 --> 01:28:50,426 [tirs d'armes à feu] 1200 01:28:51,894 --> 01:28:53,362 [chien qui aboie] 1201 01:29:19,087 --> 01:29:20,589 [grondement] 1202 01:29:21,824 --> 01:29:23,559 [crissement des pneus de voiture] 1203 01:29:35,738 --> 01:29:37,005 [le téléphone portable sonne] 1204 01:29:40,208 --> 01:29:41,744 [haletant] 1205 01:29:42,745 --> 01:29:44,580 [sanglotant] OH, PUTAIN. 1206 01:29:44,613 --> 01:29:47,115 (homme) Tu as merdé. NOUS AVONS DAVID. 1207 01:29:47,149 --> 01:29:49,485 NON, S'IL VOUS PLAIT Ne lui faites pas de mal ! 1208 01:29:49,518 --> 01:29:51,720 C'est un homme mort. J'ai dit pas de police. 1209 01:29:51,754 --> 01:29:54,056 NOUS NE LE SAVONS PAS. Il a dû nous suivre. 1210 01:29:54,089 --> 01:29:55,824 NOUS NE LE SAVONS PAS. 1211 01:29:55,858 --> 01:29:58,461 Écoute, je ferai n'importe quoi. 1212 01:29:58,494 --> 01:30:00,829 Je te donnerai n'importe quoi. 1213 01:30:00,863 --> 01:30:03,932 JE VEUX 5 MILLIONS DE DOLLARS. 1214 01:30:03,966 --> 01:30:05,033 QUOI? 1215 01:30:05,067 --> 01:30:07,503 LE PRIX DES BANDES C'EST 1 MILLION DE DOLLARS. 1216 01:30:07,536 --> 01:30:09,772 LE PRIX DE SA VIE C'EST 4 MILLIONS DE DOLLARS. 1217 01:30:09,805 --> 01:30:11,707 C'EST UN TOTAL DE 5 MILLIONS DE DOLLARS. 1218 01:30:11,740 --> 01:30:13,642 SI VOUS ALLEZ À LA POLICE, IL EST MORT. 1219 01:30:13,676 --> 01:30:15,611 NON, S'IL VOUS PLAIT. 1220 01:30:15,644 --> 01:30:17,145 NOUS NETTOYONS LE DÉGÂT AVEC LE FLIC. 1221 01:30:19,114 --> 01:30:22,217 SORTEZ DE LÀ ET PAS DE BAISE CETTE FOIS. 1222 01:30:22,250 --> 01:30:25,020 VÉRIFIEZ VOTRE E-MAIL. SAUVEZ SA VIE. 1223 01:30:47,876 --> 01:30:52,748 TRANSFÉRER LES FONDS CONVENUS DANS LE NUMÉRO DE COMPTE 2J4480, 1224 01:30:52,781 --> 01:30:55,183 TITRE ET CONFIANCE DE GRAND CAYMAN. 1225 01:30:55,217 --> 01:30:57,986 L'ARGENT SERA IMMÉDIATEMENT TRANSFÉRÉ VERS UN AUTRE COMPTE FERMÉ 1226 01:30:58,020 --> 01:31:00,823 DANS LES 30 SECONDES DU FIL INITIAL. 1227 01:31:00,856 --> 01:31:04,727 APRÈS VÉRIFICATION, NOUS LIBÉRONS DAVID EMPLACEMENT DE LA BONDAGE. 1228 01:31:04,760 --> 01:31:07,195 LA MEILLEURE VARIATION DE CES INSTRUCTIONS 1229 01:31:07,229 --> 01:31:09,097 ET NOUS LE LAISSONS MOURIR. 1230 01:31:09,131 --> 01:31:10,499 [l'ordinateur émet un bip] 1231 01:31:18,106 --> 01:31:21,176 (responsable de la banque) LES TRANSFERTS D'ARGENT SONT BEAUCOUP PLUS SÛR, Mlle HARRINGTON. 1232 01:31:21,209 --> 01:31:22,811 Je dois dire, J'étais TRÈS PRÉOCCUPÉ 1233 01:31:22,845 --> 01:31:24,580 À PROPOS DE VOTRE SÉCURITÉ DERNIÈRE FOIS. 1234 01:31:25,948 --> 01:31:27,550 Je n'avais pas le choix. 1235 01:31:27,583 --> 01:31:30,185 EUH, ET VOUS DITES C'EST UN INVESTISSEMENT FONCIER ? 1236 01:31:30,218 --> 01:31:31,587 DANS LES CARAÏBES. 1237 01:31:31,620 --> 01:31:32,788 OÙ PUIS-JE DEMANDER ? 1238 01:31:32,821 --> 01:31:34,690 ST. JEAN. 1239 01:31:34,723 --> 01:31:37,192 OH, UN DES MES ÎLES PRÉFÉRÉES. BIEN QUE LA BARBADE A... 1240 01:31:37,225 --> 01:31:38,827 JE SUIS DÉSOLÉ. 1241 01:31:38,861 --> 01:31:41,129 UM, H-COMBIEN DE TEMPS LES TRANSFERTS D'ARGENT PRENENT-ILS ? 1242 01:31:41,163 --> 01:31:43,198 C'EST PROBABLEMENT FAIT MAINTENANT. 1243 01:31:43,231 --> 01:31:44,633 SUPER. MERCI. MERCI. 1244 01:31:44,667 --> 01:31:45,901 AVEC PLAISIR. 1245 01:31:45,934 --> 01:31:47,035 [le téléphone portable sonne] 1246 01:31:48,871 --> 01:31:50,405 BONJOUR. 1247 01:31:50,438 --> 01:31:52,575 (homme) VOUS POUVEZ LE TROUVER ET LES BANDES À LA RUE ELEK, NUMÉRO 10, 1248 01:31:52,608 --> 01:31:54,042 AU SOUS-SOL. 1249 01:31:54,076 --> 01:31:55,778 Je ne le ferais toujours pas ALERTER LA POLICE. 1250 01:31:55,811 --> 01:31:57,613 IL Y AURA DES QUESTIONS. 1251 01:31:57,646 --> 01:31:59,715 CELA POURRAIT DEVENIR TRÈS MÉCHANT POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE. 1252 01:31:59,748 --> 01:32:01,750 NE TARDEZ PAS. 1253 01:32:01,784 --> 01:32:04,319 Je ne suis pas vraiment sûr COMBIEN D'AIR IL IL RESTE. 1254 01:32:04,352 --> 01:32:05,988 [klaxon de voiture klaxonnant] 1255 01:32:07,590 --> 01:32:09,124 [klaxonnant] MERDE. 1256 01:32:12,961 --> 01:32:14,730 VENEZ, VENEZ, DIEU MERDE ! 1257 01:32:14,763 --> 01:32:16,098 [klaxon hurlant] 1258 01:32:17,065 --> 01:32:18,767 [sanglotant] 1259 01:32:18,801 --> 01:32:20,035 [le téléphone portable sonne] 1260 01:32:20,869 --> 01:32:22,170 OUAIS ? 1261 01:32:22,204 --> 01:32:23,839 (Dora) IL N'Y A PAS D'ALEX OU LA RUE ALEC, 1262 01:32:23,872 --> 01:32:26,875 Mais il y en a un qui s'appelle ELEK, ÉPEAUTRE E-L-E-K. 1263 01:32:26,909 --> 01:32:28,677 D'ACCORD. COMMENT PUIS-JE Y ARRIVER ? 1264 01:32:28,711 --> 01:32:30,846 PRENEZ LE PONT DE LA LIBERTÉ DU CÔTÉ BUDA. 1265 01:32:30,879 --> 01:32:34,282 C'EST JUSTE PASSÉ L'HÔTEL GELLERT, AUTOUR DE LA PLACE DE LA LIBERTÉ. 1266 01:32:34,316 --> 01:32:35,317 J'AI COMPRIS. 1267 01:32:38,787 --> 01:32:40,122 [le klaxon de la voiture retentit] 1268 01:32:43,759 --> 01:32:45,027 OH, DIEU ! 1269 01:32:45,060 --> 01:32:46,695 [crissement des pneus] 1270 01:32:48,096 --> 01:32:49,197 [composer] 1271 01:32:53,235 --> 01:32:54,937 [le téléphone portable sonne] 1272 01:32:54,970 --> 01:32:56,171 Quoi de neuf, ma sœur ? 1273 01:32:57,172 --> 01:32:59,007 OÙ ES-TU? 1274 01:32:59,041 --> 01:33:00,909 [parlant hongrois] 1275 01:33:00,943 --> 01:33:02,678 PRENDRE LA VUE AVEC UN AMI. 1276 01:33:02,711 --> 01:33:04,312 OÙ? 1277 01:33:04,346 --> 01:33:06,782 FACILE. Puisque vous n'êtes pas pressé PRENDRE SOIN DES AFFAIRES DE MARIAGE, 1278 01:33:06,815 --> 01:33:08,751 J'AI DÉCIDÉ POUR FAIRE CERTAINES VISITES. 1279 01:33:11,219 --> 01:33:12,154 PUTAIN! 1280 01:33:14,657 --> 01:33:15,991 [les voitures klaxonnent] 1281 01:33:25,200 --> 01:33:26,835 [les gens crient] 1282 01:33:34,109 --> 01:33:35,678 [les gens bavardent] 1283 01:33:38,781 --> 01:33:40,883 [la cloche du train sonne] 1284 01:33:40,916 --> 01:33:42,117 [composer] 1285 01:33:43,952 --> 01:33:44,987 (Lynn) BONJOUR ? 1286 01:33:45,020 --> 01:33:47,055 OÙ ÊTES-VOUS ? 1287 01:33:47,089 --> 01:33:49,124 Je viens de prendre un brunch AU CLUB DES FEMMES. OÙ ES-TU? 1288 01:33:49,157 --> 01:33:51,126 J'AI BESOIN D'AIDE ! QUOI? 1289 01:33:51,159 --> 01:33:53,428 J'EN AI BESOIN PUTAIN D'AIDE, LYNN ! 1290 01:33:53,461 --> 01:33:54,730 LYN! 1291 01:33:54,763 --> 01:33:56,765 Je ne t'entends pas. VOUS ÊTES RUPTURE. 1292 01:33:58,466 --> 01:33:59,301 LYN! 1293 01:34:23,125 --> 01:34:24,192 [haletant] 1294 01:34:30,933 --> 01:34:32,134 [les voitures klaxonnent] 1295 01:34:37,205 --> 01:34:38,206 [sanglotant] 1296 01:34:42,410 --> 01:34:44,813 SAVEZ-VOUS OÙ EST LA RUE ELEK ? 1297 01:34:48,083 --> 01:34:49,752 [parlant hongrois] 1298 01:34:52,487 --> 01:34:53,989 [parlant hongrois] 1299 01:34:55,758 --> 01:34:58,126 [en anglais] RUE ELEK? Euh, où est-ce, euh... 1300 01:34:58,160 --> 01:35:00,095 [parlant hongrois] 1301 01:35:00,128 --> 01:35:01,329 ÉLEK ? OUI! OUI! OUI! 1302 01:35:07,770 --> 01:35:09,271 [crissement des pneus de voiture] 1303 01:35:10,939 --> 01:35:12,841 [des hommes crient] 1304 01:35:12,875 --> 01:35:14,242 [bip d'alarme de voiture] 1305 01:35:17,379 --> 01:35:19,147 [les gens bavardent] 1306 01:35:41,136 --> 01:35:42,437 [parlant hongrois] 1307 01:35:42,470 --> 01:35:44,973 BIEN SUR. ÊTES-VOUS OK? 1308 01:35:45,007 --> 01:35:45,941 EST-CE... EST-CE 10 ? 1309 01:35:45,974 --> 01:35:47,409 10 ? NUMÉRO 10 ! 1310 01:35:47,442 --> 01:35:48,476 10, OUI. 1311 01:35:48,510 --> 01:35:49,778 RUE ELEK! OUI. 1312 01:35:49,812 --> 01:35:50,946 VOUS AVEZ UN SOUS-SOL ? 1313 01:35:50,979 --> 01:35:52,848 UN SOUS-SOL. OUI, POURQUOI ? 1314 01:35:52,881 --> 01:35:54,783 OÙ EST VOTRE PUTAIN DE SOUS-SOL ? 1315 01:35:54,817 --> 01:35:56,919 (femme) IL N'Y A RIEN LÀ-DESSOUS. 1316 01:35:56,952 --> 01:35:58,987 PERSONNE NE L'A UTILISÉ PENDANT DES ANNÉES. 1317 01:35:59,021 --> 01:36:00,088 (Tish) Il y a un homme ici. 1318 01:36:00,122 --> 01:36:02,157 NON, IL N'Y A PAS D'HOMME. 1319 01:36:02,190 --> 01:36:03,491 IL MEURT ! S'IL TE PLAÎT. 1320 01:36:03,525 --> 01:36:04,559 QUOI? 1321 01:36:04,592 --> 01:36:06,061 DAVID! 1322 01:36:06,094 --> 01:36:07,996 QUE VOULEZ-VOUS UN HOMME MEURT ICI ? 1323 01:36:08,030 --> 01:36:09,431 DAVID! 1324 01:36:09,464 --> 01:36:11,233 TU MIEUX OBTENIR SORTIR D'ICI OU... 1325 01:36:14,302 --> 01:36:15,971 [respirant lourdement] 1326 01:36:16,004 --> 01:36:17,305 COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE ? 1327 01:36:23,111 --> 01:36:25,580 JE NE SAIS PAS COMMENT CELA EST ARRIVÉ. 1328 01:36:25,613 --> 01:36:29,151 Je le jure devant Dieu. J'APPELLERAI LA POLICE. 1329 01:36:29,184 --> 01:36:31,419 NON! PAS DE POLICE. 1330 01:36:36,191 --> 01:36:38,160 (Tish) COMMENT PUIS-JE ENLEVER CELA ? 1331 01:36:42,630 --> 01:36:44,432 RESPIRER. RESPIRER. RESPIRER. 1332 01:36:46,034 --> 01:36:47,402 [toux] 1333 01:36:50,472 --> 01:36:51,974 [David haletant] 1334 01:36:55,243 --> 01:36:56,511 [pantalon] 1335 01:36:56,544 --> 01:36:58,246 (Tish) REGARDEZ-MOI. REGARDEZ-MOI. 1336 01:37:00,916 --> 01:37:02,050 [sanglotant] 1337 01:37:06,188 --> 01:37:10,258 * ARBRE DE NOËL, OH, ARBRE DE NOËL * 1338 01:37:10,292 --> 01:37:14,262 * VOS FEUILLES SONT TELLEMENT INCHANGEABLES * 1339 01:37:14,296 --> 01:37:16,131 * ARBRE DE NOËL, OH, ARBRE DE NOËL * 1340 01:37:16,164 --> 01:37:18,300 [les gens bavardent] 1341 01:37:18,333 --> 01:37:20,635 * VOS FEUILLES SONT TELLEMENT INCHANGEABLES * 1342 01:37:20,668 --> 01:37:23,171 (Mme Szamos) QUAND ÊTES-VOUS ET DAVID VOUS PARTEZ EN LUNE DE MIEL ? 1343 01:37:23,205 --> 01:37:25,240 OH, AU PRINTEMPS, QUAND LE NOUVEL AMBASSADEUR ET SON PERSONNEL 1344 01:37:25,273 --> 01:37:26,574 PRENDRE LE RELAIS POUR PAPA ET LES AUTRES. 1345 01:37:26,608 --> 01:37:28,576 ÊTES-VOUS TOUJOURS LEVÉ POUR FAIRE DU SHOPPING DEMAIN ? 1346 01:37:28,610 --> 01:37:31,546 ABSOLUMENT. J'ai l'intention de faire DE GROS DÉGÂTS TOUTE LA JOURNÉE. 1347 01:37:31,579 --> 01:37:33,181 C'EST MES FILLES. 1348 01:37:33,215 --> 01:37:35,383 [M. Szamos parlant hongrois] 1349 01:37:40,122 --> 01:37:42,190 [en anglais] Puis-je avoir VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? 1350 01:37:42,224 --> 01:37:44,026 JE VOUDRAIS POUR PROPOSER UN TOAST. 1351 01:37:45,493 --> 01:37:50,132 À NOËL, BONS AMIS, LA NOUVELLE ANNÉE, 1352 01:37:51,967 --> 01:37:54,269 ET À DAVID ET RICHARD 1353 01:37:54,302 --> 01:37:56,104 ET UN TRAVAIL BIEN FAIT. 1354 01:37:56,138 --> 01:37:57,472 Écoutez, écoutez. 1355 01:37:57,505 --> 01:37:59,674 [tous applaudissent] 1356 01:37:59,707 --> 01:38:02,310 AU CALME, AU CALME, S'IL VOUS PLAIT ! CALME. 1357 01:38:02,710 --> 01:38:04,346 ET, 1358 01:38:04,379 --> 01:38:08,283 ET AU SUIVANT ÉTATS-UNIS JUSTICE DE LA COUR SUPRÊME. 1359 01:38:08,316 --> 01:38:09,684 [tous applaudissent] 1360 01:38:09,717 --> 01:38:13,021 ET PEUT-ÊTRE UN NOUVEAU CONGRÈS. 1361 01:38:13,055 --> 01:38:16,124 Eh bien, des choses plus étranges SONT ARRIVÉS. 1362 01:38:16,158 --> 01:38:18,593 À VOUS, DAVID, MON NOUVEAU GEND, 1363 01:38:19,627 --> 01:38:22,364 À VOTRE SUCCÈS CONTINU. 1364 01:38:24,299 --> 01:38:25,934 [les gens applaudissent] 1365 01:38:35,610 --> 01:38:38,280 Je ne peux pas croire le chemin Vous dépensez de l'argent tous les deux. 1366 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 OH, DONNER DU REPOS. VOUS COMMENCEZ POUR SONNER COMME MÈRE. 1367 01:38:41,116 --> 01:38:42,284 OU DAVID. 1368 01:38:42,317 --> 01:38:44,286 Alors, comment est la vie conjugale ? 1369 01:38:44,319 --> 01:38:46,454 [le téléphone portable sonne] Jusqu'à présent, tout va bien. PARLEZ DU DIABLE. 1370 01:38:46,488 --> 01:38:47,990 Salut, David. 1371 01:38:48,023 --> 01:38:50,092 HEY VOUS. TU VA ME TUER, 1372 01:38:50,125 --> 01:38:51,593 MAIS JE NE PEUX PAS VOUS RENCONTRER POUR LES BOISSONS. 1373 01:38:51,626 --> 01:38:53,962 OH, MAIS J'AI ÉTÉ VOUS MANQUEZ TOUTE LA JOURNÉE. 1374 01:38:53,996 --> 01:38:55,330 JE DEVAIS TERMINEZ ICI, OK ? 1375 01:38:55,363 --> 01:38:56,564 Je te parlerai plus tard. 1376 01:38:56,598 --> 01:38:58,133 D'ACCORD. 1377 01:38:58,166 --> 01:39:00,135 HÉ, JE T'AIME. 1378 01:39:01,003 --> 01:39:01,769 [inaudible] 1379 01:39:03,505 --> 01:39:06,508 ASSEZ. IL NE PEUT PAS NOUS RENCONTRER POUR LES BOISSONS. 1380 01:39:06,541 --> 01:39:07,742 IL DOIT TRAVAILLER TARD. 1381 01:39:07,775 --> 01:39:09,311 MOI NON PLUS. 1382 01:39:09,344 --> 01:39:11,546 J'AI PROMIS DE RENCONTRER FABIAN POUR LE DÎNER. 1383 01:39:11,579 --> 01:39:13,081 OMS? 1384 01:39:13,115 --> 01:39:14,382 FABIEN, OUI. 1385 01:39:14,416 --> 01:39:16,718 (Tish) FABIEN ? FABIEN. NE COMMENCEZ PAS. 1386 01:39:16,751 --> 01:39:19,121 JE VAIS TE VOIR LES DEUX RÉVEILLONS DE NOËL. 1387 01:39:21,389 --> 01:39:24,092 VOULEZ-VOUS REJOINDRE RICHARD ET MOI POUR LE DÎNER ? 1388 01:39:24,126 --> 01:39:26,161 JE VAIS ATTENDRE POUR DAVID. 1389 01:39:26,194 --> 01:39:28,030 DEVINEZ QUE CELA SIGNIFIE Je dois faire plus de shopping. 1390 01:39:28,063 --> 01:39:29,497 Je te verrai LA VEILLE. 1391 01:39:52,820 --> 01:39:54,456 [les roues du train grincent] 1392 01:40:08,236 --> 01:40:09,471 [les femmes bavardent] 1393 01:40:40,668 --> 01:40:42,104 [inaudible] 1394 01:40:46,441 --> 01:40:47,509 [rires]